Trash of the Count’s Family - Chapter 601
Chapter 601: Even if it takes my last breath (1)
Cale terus melihat ke depan tanpa berbalik saat dia mulai berbicara.
Aku tidak ingat pernah memberitahumu hari ulang tahunku.
Kim Rok Soo tidak membagikan hari ulang tahunnya dengan siapa pun selama ini.
Dia telah mencatat ulang tahunnya nanti, ketika dia bergabung dengan perusahaan dan harus memberikan beberapa informasi pribadi. Lee Soo Hyuk mengingat informasi itu dan mengurus ulang tahun Kim Rok Soo dan Choi Jung Soo.
Begitulah yang terjadi sampai mereka berdua meninggal.
“Han memberitahuku tentang itu.”
Cale dengan acuh tak acuh menanggapi jawaban Lee Soo Hyuk.
“Tahukah kamu bahwa ini adalah hari ulang tahun Choi Han dan Choi Jung Soo juga?”
“…Betulkah?”
Cale perlahan membalikkan tubuhnya dan menatap Lee Soo Hyuk karena jarang dia terdengar bingung.
Lee Soo Hyuk, yang suasana hatinya sudah cukup tajam sejak kemarin, anehnya tampak cemas.
Cale mulai tersenyum sebagai jawaban.
“Ada apa? Apakah kamu menyiapkan pesta ulang tahun untukku atau semacamnya?”
“Hah?”
Lee Soo Hyuk memasang ekspresi canggung di wajahnya.
Ini bukan pesta karena kita berada dalam situasi yang cukup serius.
Dia lalu menggaruk pipinya.
“Cuma waktu ngemil larut malam?”
“Sepertinya Kamu menyertakan Choi Han dan Choi Jung Soo untuk mempersiapkan waktu camilan larut malam itu?”
Lee Soo Hyuk tampak bingung lagi.
“No I-”
“Bisa kita pergi?”
“Hah?”
“Untuk hal yang kamu persiapkan. Mari kita rayakan kita semua. ”
Lee Soo Hyuk dengan riang mengejek setelah mendengar Kim Rok Soo mengatakan semua yang ingin dia katakan.
“Iya. Ayo pergi.”
Dia kemudian mencari di tempat lain.
Heo Sook Ja dan Jo Min Yeh sedang berjalan menuju Cale dan Lee Soo Hyuk.
“Semoga selamat sampai tujuan.”
Heo Sook Ja tersenyum saat dia berbicara kepada Cale.
“Maafkan Aku.”
Jo Min Yeh melambaikan tangannya untuk mengatakan tidak setelah melihat Cale menundukkan kepalanya dan meminta maaf.
“Tidak semuanya. Semua orang tahu seberapa keras Kamu telah bekerja hari ini, Komandan-nim. Kami dengar kamu bahkan tidak sempat makan dengan benar. ”
Heo Sook Ja yang berdiri di sampingnya mulai cemberut.
Dia belum mendengar detail pertempuran tersebut karena dia di sini untuk melindungi tempat penampungan Seomyeon.
Yang dia dengar hanyalah bahwa kepala kuning itu akhirnya lolos.
Dia juga mendengar bahwa dia melarikan diri dengan kepala biru di mulutnya.
Itu berarti rencananya gagal.
Namun, dia tidak bisa marah dengan situasinya.
Dia telah melihat bagaimana Komandan Kim Rok Soo berlumuran darah dibandingkan dengan orang lain yang hanya mengalami luka ringan atau tidak terluka sama sekali.
Semua orang mengatakan hal yang sama.
Mereka semua akan terluka parah atau mati jika dia tidak ada di sana.
“Komandan-”
Heo Sook Ja membuka mulutnya sebelum berhenti di tengah kalimat.
‘Komandan, kamu harus istirahat sebentar.’
Itulah yang ingin dia katakan, tetapi dia tidak bisa mengatakannya.
‘Dia tidak bisa istirahat.’
Pemuda ini tidak bisa beristirahat.
Dia merasa menyesal tentang itu, tapi itulah kebenarannya.
Selamat menikmati waktumu.
Lee Soo Hyuk yang berjalan dengan tenang di sampingnya mulai berbicara.
“Rok Soo.”
“Ya pak?”
“Kamu benar-benar pandai menepati janjimu.”
Cale memandang ke arah Lee Soo Hyuk dengan ekspresi bingung.
Namun, Lee Soo Hyuk sama sekali tidak memandang Rok Soo dalam perjalanan ke ruangan yang paling dekat dengan menara pengawas dan dinding kastil.
“Maksud kamu apa?”
Lee Soo Hyuk tersenyum dan perlahan menjawab setelah Cale akhirnya bertanya.
“Kemarin dan hari ini. Orang-orang mungkin paling melihat punggung Kamu. ”
Cale mengingat apa yang dia katakan kepada mereka beberapa hari yang lalu.
‘Orang-orang di sini akan bertarung paling banyak sambil melihat punggung Aku, setidaknya untuk pertempuran ini.’
Lee Soo Hyuk terus berbicara.
“Itu yang terjadi pada pertempuran kemarin. Bahkan hari ini, punggung Kamu terlihat jelas saat Kamu berdiri di dekat menara pengawal sepanjang hari. ”
“Aku harus menepati janjiku.”
Lee Soo Hyuk meraih gagang pintu dan melihat ke arah Cale, yang menjawab dengan acuh tak acuh.
“Iya. Itu Kim Rok Soo yang Aku kenal. ”
Pekik.
Cale bisa melihat pemandangan di dalam pintu.
Dia perlahan mulai tersenyum.
“Hah?! Tuan! Aku pikir Kamu akan memberi kami sinyal terlebih dahulu. Bagaimana Kamu bisa tiba-tiba membuka pintu seperti itu? ”
“Ah, seharusnya tidak seperti ini.”
Kim Min Ah dan Bae Puh Rum berteriak sgadaian.
Ada cukup banyak makanan di atas meja di dalam kantor kecil ini.
Itu bukan pesta mewah, tapi itu yang terbaik yang bisa mereka lakukan dalam situasi mereka saat ini.
Choi Han, Choi Jung Soo, Kim Min Ah, Bae Puh Rum, Park Jin Tae, Lee bersaudara, dan semua orang yang memiliki hubungan dengan Cale semuanya berkumpul di kantor kecil ini.
Cale mulai tersenyum.
“Tampak hebat.”
Dua kata yang dia ucapkan membuat seluruh kantor terdiam.
Kemudian orang-orang mulai tersenyum satu per satu secara terbuka atau diam-diam.
Lee Soo Hyuk mulai menunjuk pada saat itu.
“Hei, Han dan Jung Soo.”
Choi Jung Soo tersentak oleh perhatian yang tiba-tiba.
“Aku juga mendengar ini ulang tahunmu berdua besok. Kemarilah. ”
Mata Choi Jung Soo terbuka lebar setelah mendengar apa yang dikatakan Lee Soo Hyuk.
“…Bagaimana kau?”
“Rok Soo memberitahuku.”
Bae Puh Rum menggosok lengannya seolah-olah dia kedinginan sebelum mulai berteriak.
“Sial! Apakah pandangan ke depan memberi tahu Kamu hal-hal seperti itu juga? ”
“Siapa tahu?”
Lee Soo Hyuk menanggapi Bae Puh Rum sebelum melihat ke arah Cale.
Cale mengangkat bahu dan melihat ke belakang dengan tatapan yang sepertinya menanyakan apakah ada masalah. Lee Soo Hyuk diam-diam menatapnya beberapa saat sebelum mengajukan pertanyaan.
Rok Soo.
Suaranya sangat pelan, seolah dia sedang berbisik.
“Apakah pandangan ke depan benar-benar bagaimana Kamu bisa tahu tentang hal-hal seperti ini juga?”
Cale berbalik ke arah Lee Soo Hyuk.
Keduanya saling memandang sebentar sebelum Cale memutuskan kontak mata dan berjalan menuju meja.
Kata-kata yang dibisikkan Cale saat dia pergi bergema di telinga Lee Soo Hyuk.
“Siapa tahu? Mengapa Kamu tidak mengetahuinya jika Kamu sangat penasaran? ”
“Pfft.”
Lee Soo Hyuk terkekeh sebelum mulai berbicara dengan semua orang.
“Baik! Ayo bernyanyi untuk mereka bertiga! ”
“Kamu benar.”
Joo Ho-Shik menganggukkan kepalanya setuju sebelum mengatupkan kedua tangannya.
“Tuan, hap-”
“Hei, kenapa kamu bilang Pak?”
Park Jin Tae mulai mengerutkan kening sebelum melihat ke sudut langit-langit dan terus berbicara.
Ucapkan selamat ulang tahun.
“Betul sekali. Aku tidak bisa memanggilnya Pak, sekarang bukan? ”
Nenek Kim tersenyum sebelum mulai bertepuk tangan. [1]
“Selamat ulang tahun-”
Dia mulai bernyanyi dan orang-orang lain di ruangan itu ikut bergabung.
Cale mengulurkan tangannya sambil berdiri di tengah lagu.
“Kalian bergabunglah denganku.”
Satu tangan meraih Choi Jung Soo, tangan lainnya meraih Choi Han, dan dia menarik mereka berdua lebih dekat dengannya.
“Tidak. Ah, sungguh, apa yang sedang terjadi? ” [2]
Choi Jung Soo tampak bingung dan bingung saat dia menerima lagu ulang tahun yang ditujukan padanya.
Di sisi lain, Choi Han benar-benar kaku.
Cale baru saja menepuk bahu Choi Han.
Murid Choi Han sedikit bergetar.
Matanya bergerak melewati Cale dan Choi Jung Soo untuk melihat seluruh adegan ini.
Lagu itu segera berakhir.
“Selamat ulang tahun kalian bertiga!”
“Selamat ulang tahun. Aku percaya bahwa 8 November adalah hari yang luar biasa. ”
“Baiklah baiklah! Mari makan!”
Semua orang memberikan komentar setelah lagu berakhir.
Choi Han mendengar suara tenang Cale di sampingnya pada saat itu.
“Masih ada waktu tersisa, tapi…”
Choi Han berbalik ke arah Cale.
“Choi Han.”
“Ya, hyung-nim.”
“Selamat ulang tahun.”
Cale bisa melihat riak di mata Choi Han.
Mereka tidak seperti ombak kuat yang menghantam pantai, tetapi ombak lembut yang memercik dan bersinar terang.
“… Selamat ulang tahun untukmu juga, hyung.”
Cale mengangguk dan mengalihkan pandangannya.
“Choi Jung Soo.”
“Hah?”
Choi Jung Soo tampak masih bingung. Cale mulai berbicara setelah jeda yang lama.
Cale mengingat suara Choi Jung Soo di benaknya saat itu.
“Rok Soo! Super duper selamat ulang tahun untukmu! Ahahahaha! ”
‘Diam.’
‘Haaaaaaaa. Hei Rok Soo, bisakah kamu bersemangat dan ucapkan selamat ulang tahun untukku juga? Aku rasa tidak. Kim Rok Soo bukanlah orang seperti itu. ”
‘Siapa bilang aku tidak akan mengucapkan selamat ulang tahun kepadamu?’
‘Keke. Jadi, Kamu akan mengucapkan selamat ulang tahun kepada Aku? ”
‘Dari rekanurse. Bagaimana bisa aku tidak?’
Cale perlahan mulai berbicara.
“Selamat ulang tahun.”
Mata Choi Jung Soo terbuka lebar.
Kata-kata Cale dengan senyum lembut di wajahnya tampak cukup berarti untuk disingkirkan.
Itulah mengapa dia tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Choi Jung Soo tanpa sadar mulai menatap Cale.
Keran.
Cale menepuk bahu Choi Jung Soo sekali dan kemudian mulai berjalan ke arah yang lain.
Lee Soo Hyuk telah menyaksikan semuanya. Tatapannya mengikuti Cale, seolah-olah dia mencoba menganalisisnya.
Cale juga tahu tentang itu. Dia hanya pura-pura tidak tahu.
Sekarang tatapan Lee Soo Hyuk dan Cale telah hilang…
Choi Jung Soo, yang sedang menenangkan diri, bisa melihat seseorang berjalan ke arahnya.
“Mengapa kita tidak keluar sebentar?”
Itu adalah Choi Han.
Choi Jung Soo hendak bertanya mengapa mereka harus keluar sebelum dia melihat tangan Choi Han.
Tangan pria yang tampak lebih muda darinya, tetapi memiliki banyak bekas luka yang membuktikan bahwa dia menjalani kehidupan yang sulit, gelisah seolah dia sedikit gugup.
‘Dia gelisah?’
Choi Jung Soo merasa seolah-olah ini tidak seperti Choi Han sebelum dia diliputi oleh perasaan yang menakutkan.
Nama belakang, ulang tahun, dan seni pedang…
Mereka semua sama atau mirip.
“Iya. Ayo pergi.”
Choi Jung Soo mengikuti Choi Han keluar.
Mereka kemudian berdiri di sudut lorong saling berhadapan.
Choi Han tidak mengatakan apapun untuk sementara waktu.
“… Untuk apa kamu ingin melihatku?”
Choi Jung Soo tidak bisa menahannya lebih lama dan bertanya, dan Choi Han menjawab dengan mengambil setumpuk kertas tebal dari sakunya dan memberikannya padanya.
“Apa ini?”
“Ambil.”
Choi Jung Soo bingung tapi tetap menerima tumpukan kertas itu.
Dia mengintip sejenak tetapi sulit untuk mengatakan apa itu karena halaman pertama tidak ada yang tertulis di atasnya.
Choi Jung Soo tidak punya pilihan selain melihat ke arah Choi Han untuk mendapatkan jawaban.
“… Ini adalah hadiah.”
Dia tidak tahu kenapa, tapi dia mulai cemberut setelah mendengar itu.
Choi Jung Soo tanpa sadar mulai berbicara.
“Apakah Kamu tahu Aku?”
Choi Jung Soo sedikit menyesali ucapannya.
Tangan yang terlihat gugup sampai sekarang menjadi tenang dan wajah Choi Han tidak lagi menunjukkan emosi.
“Aku tidak akan menjawab pertanyaan Kamu.”
Choi Jung Soo menjadi frustrasi setelah mendengar jawaban Choi Han.
Itulah mengapa dia secara impulsif membalas.
“Kalau begitu kurasa kau tidak keberatan aku memikirkannya sendiri.”
Choi Jung Soo bisa melihat senyuman kecil di wajah Choi Han saat itu.
“Ya, Aku tidak punya pilihan jika Kamu melakukan itu.”
Choi Jung Soo merasa seolah jantungnya menegang karena suatu alasan.
Dia sudah memikirkan keluarganya karena semua orang mengucapkan selamat ulang tahun padanya. Jantungnya berdegup kencang.
Ekspresi Choi Jung Soo dan sikapnya menjadi tenang untuk menyembunyikan kegelisahan di dalam dirinya.
Itu mirip dengan apa yang dilakukan Choi Han.
Baik Choi Han maupun Choi Jung Soo tidak tahu betapa miripnya mereka sekarang.
“Aku mengerti.”
Choi Jung Soo memasukkan hadiah ke sakunya dan mulai berbicara.
Aku pasti akan mencari tahu.
Dia kemudian melihat ke arah Choi Han dan menambahkan.
“Aku tidak punya hadiah untukmu. Namun, selamat ulang tahun. ”
Mata Choi Han terbuka sedikit lebih lebar.
“Aku sungguh-sungguh.”
Choi Jung Soo menjawab dengan jujur.
Kamu telah membantu Aku dengan seni pedang dan pelatihan Aku.
Dia tidak tahu mengapa Choi Han melakukan semua itu, namun…
Sebenarnya, terlalu banyak hal yang mencurigakan untuk dia klaim bahwa dia tidak tahu alasannya sama sekali. Dia tidak bisa membantu tetapi memiliki banyak jenis pikiran ‘mungkin?’.
Tapi Choi Jung Soo tidak mengatakannya dengan lantang.
Tidak apa-apa untuk mengatakannya setelah semuanya menjadi pasti.
“Aku tahu kamu meluangkan banyak waktu untuk membantuku.”
Itulah mengapa Choi Jung Soo sedikit membungkuk ke arah pria yang lebih muda darinya tetapi tidak tampak lebih muda sama sekali.
“Terima kasih banyak.”
Mungkin…
Mungkin saja, Choi Han adalah instruktur pedang pertama yang dimiliki Choi Jung Soo, selain dari keluarganya.
Choi Jung Soo baru saja memanggilnya Tuan Choi Han karena Choi Han tidak menyebut dirinya instruktur atau guru dan tidak ingin dipanggil seperti itu, tapi…
Choi Han masih seperti master bagi Choi Jung Soo.
Choi Jung Soo mulai mengangkat kepalanya yang sedikit menunduk.
Dia mendengar suara Choi Han saat itu.
“Ini aku.”
Suaranya sedikit pecah.
Akulah yang bersyukur.
Choi Jung Soo segera mengangkat kepalanya setelah mendengar Choi Han berbicara secara informal dengan suara yang berbeda dari biasanya.
Tapi ekspresi Choi Han sama seperti biasanya.
Itu diam seperti pedangnya.
“Silakan masuk dulu.”
Choi Jung Soo menahan perasaan rapuh di dalam setelah mendengar komentar Choi Han dan mengangguk untuk mengucapkan selamat tinggal sebelum menuju pintu.
“Mm!”
Dia tersentak setelah melihat Cale berdiri di dekat pintu, tetapi berhasil mengeluarkan kata-kata.
“Selamat ulang tahun.”
“Terima kasih.”
Choi Jung Soo membuka dan menutup mulutnya beberapa kali setelah mendengar respon tenang Cale sebelum dia berjalan melewati Cale dan kembali ke kamar.
Choi Jung Soo mulai berpikir.
‘Aku punya banyak waktu.’
Setelah mereka merawat monster yang tidak memiliki peringkat ini yang mencoba menyerang tempat penampungan Seomyeon ini… Dia bisa menyingkirkan hal-hal yang menjengkelkan dan menjengkelkan ini di benaknya saat itu.
Dan-
‘Jika kita lebih dekat …’
Mereka bisa membicarakannya pada saat itu.
Choi Jung Soo memiliki pikiran itu saat dia menutup pintu di belakangnya.
Choi Han dan Cale adalah satu-satunya yang tersisa di lorong.
“Choi Han.”
“Ya, Rok Soo hyung?”
Cale, yang diam-diam menatap Choi Han yang bertindak seolah-olah semuanya baik-baik saja, tertawa sebelum mulai berbicara.
“Kupikir kamu tidak punya rencana untuk mengungkapkan kebenaran, tapi kurasa bukan itu masalahnya?”
Bahu Choi Han sedikit tersentak.
“…Bahwa-”
Dia membuka mulutnya tapi tidak bisa berkata apa-apa.
Dia tidak berencana memberi tahu Choi Jung Soo bahwa dia adalah sepupu dari pihak ayah setelah dipecat.
Tapi itu hari ulang tahunnya.
Itu adalah hari ulang tahun Choi Jung Soo yang sendirian sekarang.
Bagi Choi Han, yang tidak tahu kapan dia akan meninggalkan dunia ini, ini mungkin yang pertama dan satu-satunya saat dia bisa merayakan ulang tahun Jung Soo bersamanya.
Tapi Choi Han terus-menerus khawatir tentang apakah dia membuat keputusan yang tepat.
Kekhawatiran itu masih berlangsung.
Choi Jung Soo terus menerus mempertanyakan keberadaan Choi Han.
Pada saat itulah.
“Kerja bagus.”
Dia mendengar suara hangat Cale.
Choi Han fokus untuk mendengar suara pelan yang hanya bisa dia dengar.
“Kamu ingin merayakannya bersamanya. Ulang tahun anggota keluargamu. ”
Choi Han tidak bisa menanggapi itu.
“Kerja bagus.”
Tapi bibir Choi Han mulai bergerak setelah mendengar Cale memujinya.
Bibirnya membentuk garis lurus, membuatnya tidak bisa membedakan apakah dia mencoba tersenyum atau menahan tangis.
Menepuk. Menepuk.
Cale menepuk bahu Choi Han.
Choi Han bisa melihat Cale keluar dari lorong begitu tepukan itu tidak terasa aneh lagi.
“Kemana kamu pergi?”
“Menara Pengawal.”
“… Ayo pergi bersama, hyung-nim.”
Choi Han tidak bisa menyuruhnya untuk beristirahat lagi.
Itu karena Choi Han adalah orang yang memahami keinginan Cale untuk melindungi tempat ini dan dengan cepat kembali ke orang-orang yang menunggunya lebih dari orang lain.
Tetapi bahkan Choi Han tidak tahu segalanya.
Cale diam-diam menatap arloji di tangannya.
11:55.
Hari itu akan segera tiba.
Hari dimana Dewa Kematian menyuruhnya untuk membuat keputusan akan tiba dalam 5 menit.
Dia mengingat teks dari ingatannya.
Dalam lima menit…
Waktu untuk membuat keputusan itu ada di sini.
Cale merasakan udara malam yang tenang saat dia diam-diam melihat ke arloji.
Choi Han berjalan ke arahnya.
Orang-orang yang berjaga telah menuju ke bawah dan hanya Cale dan Choi Han yang ada di sini sekarang.
“Rok Soo hyung, kenapa kau tidak menunduk dan minum secangkir teh hangat-!”
Choi Han berhenti berbicara.
“Ugh!”
Itu karena Cale tiba-tiba mencengkeram area itu dengan hatinya dan meringkuk ke depan.
Choi Han melihatnya saat itu.
Dia melihat bahwa Cale tampaknya sangat kesakitan, rasa sakit yang tidak ada bandingannya dengan apa pun yang dia rasakan sampai sekarang.
Cale-nim!
Choi Han tanpa sadar memanggilnya Cale dan mulai mendukungnya.
Tapi Cale sedang melihat ke arloji.
“…Mengapa? Ugh! ”
Rasanya seolah-olah jantungnya dicabut.
Tidak, rasa sakit yang hebat yang terasa seolah-olah jiwanya dicabut membuat Cale kewalahan.
“Mengapa?”
Ini belum 8 November.
Apa yang sedang terjadi?
8 November.
Sesuatu seharusnya terjadi pada hari itu.
Dewa Kematian akan melakukan sesuatu. Itulah yang dipikirkan Cale.
Tapi itu masih 7 November.
Cale mulai mengerutkan kening.
Betapa menghiburnya pada saat itu.
“Brengsek!”
Cale mulai mengerutkan kening lebih setelah mendengar suara di kepalanya.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengatasi keputusasaanmu, sekarang kan? Dewa yang tersegel yang berbicara dengannya.
Catatan Penulis
Halo, ini Yoo Ryeo Han!
Aku baru saja meninggalkan catatan penulis dua hari yang lalu dengan bab 600, tapi ini Aku lagi.
Aku meninggalkan catatan penulis ini karena kita punya kabar baik!
Segera! Segera!
Sekarang juga!
Dalam 60 detik!
Yah, tidak juga …
Tapi!
Webtoon diluncurkan!
Tanggal peluncurannya adalah 1 September.
Pada hari pertama September…
Aku senang dan bersyukur bahwa kami dapat merilis karya yang luar biasa berkat karya seniman webtoon, dramawan, dan banyak lainnya.
Sekarang Aku telah memberikan kabar baik, Aku akan pergi.
Terima kasih banyak.
Aku berharap kalian semua terus sehat.
Hormat kami,
Yoo Ryeo Han
1. Ini berbeda dengan yang mentah karena dalam bahasa Korea, ada cara hormat untuk mengatakan ‘ulang tahun’ yang Kamu gunakan untuk orang yang lebih tua. Bahasa Inggris tidak memiliki padanan seperti itu, jadi Aku menambahkan tuan untuk menemukan terjemahan yang paling cocok. Nenek Kim berkata dia tidak bisa menggunakan istilah hormat untuk ulang tahun karena dia lebih tua dari Cale.
2. Ingat, aksen diterjemahkan seperti ini.
YOU MAY ALSO LIKE
