The Grandmaster Strategist - Volume 2 Chapter 27

Volume 2 Chapter 27

Melewati Penghakiman di Dunia

Selama pertemuan itu, Putri Jingjiang tersenyum ketika dia bertanya tentang pemandangan indah dunia dan didukung oleh Pangeran, menyiapkan permainan minum. Sebelum pertandingan bisa dimulai, Pangeran Qi tiba. Ketiga pangeran bersuka ria, pesta itu gembira dan harmonis. Untuk saat ini, mereka semua melupakan perselisihan internal yang sedang terjadi …

Yong Dynastic Records, Biografi Pangeran Li

….

“Haha! Ide bagus! Kau tidak bisa meninggalkanku!” Suara yang jelas dan cerah memanggil dari kejauhan tepat ketika putra mahkota selesai berbicara. Semua orang berbalik untuk melihat dan menemukan Li Xian, Pangeran Qi, berjalan santai. Di belakangnya ada Wei Ying dan Xiahou Yuanfeng. Baik ekspresi Putra Mahkota dan Pangeran Yong bergeser, sementara Qin Yi hanya bisa tersenyum kecut. Dia tidak pernah menduga bahwa tempat tinggalnya akan begitu hidup.

Menandakan istrinya dengan melihat, Qin Yi bangkit berdiri dan menyatakan, “Angin apa yang bertiup hari ini bahwa bahkan Yang Mulia, Pangeran Qi, telah datang ke tempat tinggal ku yang sederhana? Aku benar-benar kewalahan dengan bantuan seperti ini.”

Li Xian menghentikan Qin Yi dari berlutut, menjawab sambil tersenyum, “Ini kebetulan. Grand General tidak tahu, tapi Xiahou Yuanfeng dan aku awalnya berencana untuk pergi keluar untuk bersenang-senang. Secara kebetulan, kami berlari ke Wei daren. Darinya, aku mengetahui bahwa baik Saudara tertua dan saudara kedua datang untuk mengunjungi Grand General. Aku tidak ingin melewatkan kesempatan yang begitu hidup.”

Li Zhi dan Putra Mahkota keduanya merasa lega. Mereka berdua tahu bahwa Li Xian akan terus mencari masalah. Akan aneh jika dia tidak datang untuk berpartisipasi dalam acara yang hidup hari ini.

Semua orang duduk di kursi mereka, dengan tiga sisi jelas digambarkan. Pada saat ini, Lady Qin sudah menyatakan selamat tinggal dan pergi. Akibatnya, Putra Mahkota, Pangeran Qi, Li Hanyou, dan Luo Jingzhong duduk bersama; Pangeran Yong, Jiang Zhe, Sima Xiong dan kawan-kawan duduk bersama; Dan Wei Ying dan Xiahou Yuanfeng duduk bersama Qin Yi dan Qin Qing. Qin Yong sudah membuat alasan dan menarik diri. Untuk banyak tokoh terkemuka yang berkumpul di sini, ada banyak pengawal bawahan juga berkumpul. Qin Yong pergi untuk mengurus mereka.

Li An memerintahkan seorang pelayan untuk membawa beberapa kendi anggur yang kuat, dan juga menyuruh mereka membawa gelas anggur besar. Gelas anggur jenis ini bisa menampung empat cangkir anggur. Jika seseorang harus minum tiga cangkir, tidak peduli kapasitas seseorang untuk alkohol, dia akan mabuk tanpa daya. Sambil tersenyum, dia menyatakan, “Aturan permainan minum hari ini adalah aturan militer. Aku bertanya-tanya siapa yang cocok untuk menegakkan aturan?”

Jing Chi segera bangkit berdiri. “Jenderal ini tidak berbudaya. Akan lebih baik jika aku menegakkan aturan.”

Li Zhi tersenyum dan menjawab, “Omong kosong! Orang yang menegakkan aturan harus seseorang yang akrab dengan budaya. Bagaimana kau bisa menegakkan aturan?”

Li Xian memikirkannya dan menyatakan, “Semua orang ingin menegakkan aturan. Grand General adalah seorang jenderal dari keluarga yang berpengaruh. Keluarganya memiliki banyak pengikut militer yang terampil. Namun, mungkin tidak akan ada terlalu banyak individu yang berbudaya dan ilmiah. Karena itu adalah saran Putri Jingjiang, bagaimana kalau kita membiarkan Putri menegakkan aturan permainan?”

“Aku, Pelayanmu, adalah wanita yang lemah. Bagaimana aku bisa menegakkan aturan? “Tanya Li Hanyou dengan marah. “Siapa yang tidak tahu aturan permainan minum mu? Yang menegakkan aturan juga harus minum. Terlepas dari apakah orang tersebut berhasil atau gagal, penegak harus minum secangkir. Apa kau tidak takut bahwa Hanyou akan mati karena keracunan alkohol?”

Li Xian menepuk tangannya dan menjawab, “Bagaimana dengan ini? Mari kita cari asisten untuk Li Hanyou. Orang itu hanya akan bertanggung jawab untuk minum.”

Semua orang bertukar pandang. Mereka semua tahu siapa yang memiliki kapasitas yang baik untuk alkohol. Namun, akan canggung untuk menjadi asisten Li Hanyou.

Pada saat ini, Li Xian tiba-tiba berkata, “Bagaimana dengan ini? Kau menjadi asistennya.” Jadi berbicara, dia menunjuk seseorang.

Semua orang berbalik untuk melihat. Orang yang ditunjuk adalah Xiaoshunzi yang serius berdiri di belakang Jiang Zhe. Meskipun Xiaoshunzi hanya seorang pelayan, semua orang yang hadir tahu bahwa dia adalah seorang ahli tingkat puncak. Hanya seseorang seperti Jiang Zhe yang berani memperlakukannya sebagai pelayan. Baik putra mahkota dan Pangeran Yong akan memperlakukannya sebagai tamu terhormat.

Li Hanyou sangat gembira. Dia awalnya bermaksud menggunakan kesempatan itu untuk memastikan kebenaran situasi Jiang Zhe. Akan lebih baik jika dia bisa mendapatkan kesan yang menguntungkan darinya. Tanpa diduga, Pangeran Qi akan bekerja sama, membawa Xiaoshunzi ke tempat terbuka dan membiarkan dirinya kesempatan untuk sepenuhnya menggunakan metodenya untuk menarik kedua orang ini. Paling tidak, dia bisa memanfaatkan kesempatan untuk mengurangi permusuhan mereka. Jika bukan karena status Pangeran Qi yang lebih rendah, Li Hanyou benar-benar ingin menyarankan tuannya untuk memanfaatkan Pangeran Qi dibanding Putra Mahkota yang bodoh itu.

Awalnya, semua perhatian Xiaoshunzi terkonsentrasi pada Jiang Zhe, melangkah lebih jauh untuk membagi orang lain menjadi dua kategori: mereka yang merupakan ancaman bagi tuan muda, dan mereka yang tidak. Dalam dua kategori ini, Li Hanyou adalah seseorang yang merupakan ancaman. Mengingat bagaimana wanita ini hampir membunuh tuan muda, dia benar-benar ingin membunuhnya dengan satu serangan. Jika bukan karena Jiang Zhe berbisik padanya, “Jangan khawatir, kita punya banyak waktu di masa depan,”1 dia akan bertindak sejak lama.

Sekarang mendengar tawaran Pangeran Qi, ekspresi Xiaoshunzi berubah, wajahnya segera membawa aura pembunuhan yang menusuk dan dingin. Sepasang matanya memancarkan penghinaan, menyebabkan semua orang tanpa sadar meningkatkan kewaspadaan mereka. Pada saat ini, Jiang Zhe dengan santai menyatakan, “Ini adalah ide yang bagus. Namun, kapasitas minum Xiaoshunzi tidak tinggi. Minum atas nama Putri adalah tugas yang sangat melelahkan. Jika Sang Putri bersedia menawarkan hadiah yang lumayan, bahkan jika dia bergeming, aku akan tergerak.”

Li Zhi santai, setuju, “Itu benar …. Namun, karena itu adalah saudara tertua yang membuat saran dan saudara keenam merekomendasikan Xiaoshunzi untuk membantu, maka kalian berdua seharusnya tidak terlalu pelit.”

Li Hanyou mengungkapkan senyum yang sangat murni dan polos, saat dia menjawab, “Pelayanmu datang dengan tergesa-gesa. Jika tidak diremehkan, bagaimana dengan menggunakan ini sebagai hadiah?” Setelah berbicara, dia melepas sepasang sarung tangan bening dari pinggangnya.

Semua orang melihat sarung tangan ini dengan aneh, dan tidak bisa membantu tetapi mulai bertanya. Pada saat ini, Xiahou Yuanfeng tersenyum dan mengamati, “Sang putri benar-benar murah hati. Itu pasti sepasang sarung tangan yang terbuat dari Sutra Tianshan Ice Silkworm. Hal ini tak tertembus untuk semua senjata dan tidak terpengaruh oleh semua racun. Ini adalah senjata yang sempurna bagi mereka yang berspesialisasi dalam tinju.”

Li Hanyou melirik Xiaoshunzi. Selama dia tergerak, bahkan sedikit, maka dia akan mencapai tujuannya. Tidak ada yang tahu bahwa Xiaoshunzi hanya akan meliriknya dengan tenang dan hanya berkata, “Terima kasih banyak pada Putri atas hadiahmu.” Ekspresinya tidak berubah sedikit pun.

Li Hanyou menghela nafas dalam hati. Jika Xiaoshunzi senang karena sarung tangan ini, maka wilayahnya tidak akan mampu menyingkirkan iming-iming benda luar, memungkinkannya untuk memahami sedikit kedalaman keadaan mentalnya. Selain itu, jika dia mengandalkan sepasang sarung tangan ini, maka akan sulit bagi seni bela dirinya untuk meningkat. Sayangnya, dari tanggapannya yang jauh dan tenang, dia tahu bahwa dia menyadari prinsip ini dan sudah mencapai alam di mana dia tidak lagi perlu bergantung pada senjata. Tanpa instruksi dari seorang guru terkenal, itu berarti bahwa seni bela dirinya sudah mencapai alam itu.

“Pangeran ini tidak membawa sesuatu yang berharga dengan dirinya,” kata Pangeran Qi sambil tersenyum. “Bagaimana dengan ini? Pangeran ini memiliki salinan edisi lama A Dream of Splendor yang secara tak terduga ku dapatkan. Di dalamnya ada beberapa lagu dan puisi yang telah lama hilang. Apa hadiah Pangeran ini sangat berharga?”

Ekspresi Xiaoshunzi agak berubah. Dia telah mengikuti Jiang Zhe selama bertahun-tahun dan pernah mendengar Jiang Zhe berbicara tentang buku ini. Selain itu, tuan muda sangat menyesal tidak bisa melihat-lihat. Xiaoshunzi tidak bisa membantu tetapi mengungkapkan tampilan kebahagiaan, saat ia berkata, “Terima kasih banyak pada Yang Mulia, Pangeran Qi, untuk hadiah mu.”

Li Hanyou dan lainnya bingung. Apa orang ini menyukai buku, bukan seni bela diri? Tapi ketika dia melihat ekspresi sedikit ceria muncul di wajah Jiang Zhe, Li Hanyou senang dan khawatir. Sepertinya satu-satunya kelemahan Xiaoshunzi adalah Jiang Zhe. Jika itu masalahnya, maka tidak mungkin dia menggunakan ahli apa pun. Setelah semua, dengan pentingnya Pangeran Yong melekat pada Jiang Zhe, bahkan jika Jiang Zhe berjanji untuk setia padanya, dia masih tidak akan berani mempekerjakannya. Baiklah… Sepertinya dia hanya bisa menggunakan metode berat. Ekspresi tekad melintas di mata Li Hanyou.

Putra Mahkota Li An terus mengutuk nasib buruknya. Apa yang bisa dia hadiahi? Baik hadiah Li Hanyou dan Li Xian sudah berharga cukup ekstrem. Jika hadiahnya hanya uang atau permata berharga, maka itu akan terlalu hambar. Sama seperti dia ragu-ragu, Xia Jinyi, yang telah berdiri diam di belakangnya, tiba-tiba berbisik ke telinganya. Li An segera berseri-seri dengan gembira dan berkata, “Kau juga tidak dapat menolak hadiah Pangeran ini. Jinyi, kirim Lü Zhu2 Dan Cui Ying3 besok. Kedua wanita ini adalah gadis-gadis menari pangeran tercinta ini. Pastikan untuk menikmatinya sebanyak yang kau suka.”

Ketika kata-kata ini diucapkan, suasana segera menjadi dingin. Meskipun tidak ada yang mengatakannya dengan jelas, semua orang diam-diam memahami identitas Xiaoshunzi. Jika dia adalah orang biasa, dia harus menanggung godaan yang terkait dengan hadiah semacam ini. Namun, Xiaoshunzi adalah seorang ahli tingkat puncak. Jika dia menjadi marah dan bergerak, tidak ada seorang pun di sini yang bisa lepas dari tanggung jawab. Tidak hanya pengawal terpercaya Putra Mahkota dan Pangeran Qi meningkatkan kewaspadaan mereka, bahkan Pangeran Yong, Qin Yi, dan bawahan Pangeran Yong semua sangat hati-hati menyaksikan gerakan Xiaoshunzi.

Namun, semua orang hanya melihat Xiaoshunzi tertawa bukannya menjadi marah. Seketika, dia bergerak, segera muncul di depan putra mahkota. Putra mahkota sangat khawatir, sementara Li Hanyou, Pangeran Qi, dan Qin Yi semua secara bersamaan bergerak sebelum berhenti. Meskipun Xiaoshunzi berdiri cukup jauh, dia adalah orang pertama yang tiba di hadapan putra mahkota. Selain itu, putra mahkota tidak dirugikan, karena Xia Jinyi sudah melangkah maju dari belakang putra mahkota untuk memblokir Xiaoshunzi. Jika Xiaoshunzi bergerak, dia pasti tidak akan bisa membunuh putra mahkota dalam satu serangan. Dengan demikian, mereka tidak akan gegabah mengambil tindakan.

Li Zhi bangkit berdiri. Melirik Jiang Zhe, dia bertanya, “Li Shun, apa yang ingin kau lakukan?”

Tatapan semua orang jatuh pada Jiang Zhe. Pada saat ini, dia mungkin satu-satunya yang bisa menghentikan Xiaoshunzi. Aku tanpa daya melirik tatapan cemas di wajah semua orang sebelum aku membuka mulut ku dan berkata, “Bawahan ini berterima kasih pada Yang Mulia atas hadiah mu atas nama Li Shun. Sepertinya, Yang Mulia merasa bahwa bebannya yang biasa terlalu berat, sehingga mengiriminya dua pelayan untuk merawatnya.”

Pada saat ini, Li An benar-benar merasa menyesal. Awalnya, Xia Jinyi hanya menyarankan agar dia memberi hadiah berupa dua pelayan yang cantik. Dia terlalu bersemangat dan benar-benar mengirim dua gadis menari dan berbicara dengan nada mengejek secara implisit, mengundang bencana pada dirinya sendiri. Meskipun orang ini masih beberapa langkah darinya, Li An jelas bisa merasakan kedinginan yang dipancarkan orang ini. Mendengar Jiang Zhe berbicara, dia segera berkata, “Itu benar! Seni bela diri mu luar biasa namun selalu melakukan tugas-tugas seorang pelayan. Pangeran ini merasa ini tidak adil.”

Xiaoshunzi tiba-tiba mengungkapkan senyum tenang. Membungkuk, dia dengan sangat hormat berkata, “Terima kasih banyak pada Yang Mulia untuk hadiah ini.”

Semua orang akhirnya bisa bersantai. Li Hanyou bersuka ria dalam menemukan kelemahan Xiaoshunzi lainnya. Apa yang dia tidak tahu adalah bahwa Xiaoshunzi dan aku sudah mendeteksi gangguan dan perhatiannya. Hadiah Pangeran Qi menyebabkan dia mengungkapkan kelemahan terbesarnya, Aku. Oleh karena itu, aku sengaja terlihat bahagia. Pada kenyataannya, meskipun buku itu tidak buruk, itu tidak cukup bagi ku untuk tidak dapat menutupi sukacita ku. Tujuan ku adalah untuk memungkinkan orang untuk bertindak melawan ku. Dengan perlindungan Xiaoshunzi dan Pangeran Yong, tidak ada yang harus terjadi padaku. Namun, Xiaoshunzi mendeteksi ini. Merebut ejekan putra mahkota, dia sengaja menjadi marah, tampaknya tidak dapat menahan diri untuk tidak bergerak. Dengan cara ini, semua orang akan percaya bahwa Kultivasi-nya masih kurang dan tidak akan secara khusus menargetkan ku. Meskipun aku tahu niatnya, aku hanya bisa membiarkannya bertindak dengan cara ini. Lagi pula, dalam pikirannya, keselamatan ku sangat penting.

Begitu Xiaoshunzi mundur kembali ke sisiku, Li Hanyou tersenyum dan berkata, “Permainan minum kita harus dimulai.” Pada kenyataannya, tidak ada yang berminat untuk bermain game. Namun, karena semuanya sudah ditetapkan, maka secara alami harus dilakukan. Selain itu, ada sedikit kompetisi, dan dengan demikian permainan minum yang sangat menegangkan dimulai. Sebelum permainan minum dimulai, Wei Ying samar-samar mengatakan sesuatu yang banyak orang tidak perhatikan. Namun, aku mendengar kata-katanya dengan jelas. Dia berkata, “Hari ini benar-benar luar biasa! Rencana yang rumit ini terhadap satu sama lain membuat tampilan yang lebih baik daripada drama apa pun.”

Aku tidak bisa membantu tetapi tersenyum kecut. Kapan aku menjadi bagian dari permainan yang bagus di mata orang lain? Sebelumnya, aku selalu menjadi penonton.

Pada saat ini, Li Hanyou menjelaskan sambil tersenyum, “Aturan permainan minum ini sederhana. Pertama, berbicara lokasi sebelum membaca beberapa puisi. Jika puisi cocok dengan lokasi, maka aku akan menyetujui. Jika tidak cocok, maka orang tersebut akan dihukum dengan minum tiga cangkir. Kita tidak bisa menyalin permainan ‘pass the parcel’, jadi aku akan mengatur urutannya. Terlepas dari siapa yang menyetujui saran itu terlebih dulu, Putra Mahkota akan pergi lebih dulu. Aku mengundang Yang Mulia untuk memulai.”

Li An sudah menenangkan pikirannya. Dengan kehormatan menjadi putra mahkota, bahkan jika dia tidak mahir dalam puisi, dia telah belajar cukup setidaknya. Dengan demikian ia membacakan, “Chang’an:

Awal musim panas sesuai dengan pemandangan musim semi,

Cahaya yang harmonis bersinar di atas ibu kota.

Zhurong4 keinginan untuk membela,

Sedangkan Kaisar Yan5 menciptakan kecemerlangan vermillion.

Hari itu mengirimkan sisa malam,

Angin bertiup dan membersihkan taman kekaisaran.

Dari pinggiran naik kabut

Teratai mekar di kolam renang.

Bayang-bayang pohon menghadap ke pegunungan

Hewan-hewan terbang ke pelukan manusia.

Beruntung bisa bertemu secara kebetulan, Yao6 Dan Yu,7

Mencapai kemenangan total melawan situasi di lembah. “8

Ini adalah puisi oleh penyair Dinasti Tang, Zhang Yu (张聿), berjudul When Summer Begins.

Semua orang bertepuk tangan dan menyuarakan persetujuan mereka. Aku ada di antara mereka. Namun, aku memberikan gelengan kepala secara mental. Puisi yang dia sukai tidak kurang dalam aura seorang kaisar. Sepertinya dia benar-benar tidak ditakdirkan untuk mengambil tahta kekaisaran. Li An minum secangkir anggur. Li Hanyou menyesap sedikit, sementara Xiaoshunzi minum secangkir.

Li Hanyou tersenyum dan menyatakan, “Setelah Putra Mahkota, selanjutnya adalah Pangeran Yong.”

Li Zhi membaca, “Youzhou:

Padang rumput tidak ada habisnya,

mencapai cakrawala, angin perbatasan menyentuh lahan panen.

Tanpa alasan, itu berasal dari jauh,

pada akhirnya dilengkapi dengan Wu Hook. “9, 10

Ini berasal dari sebuah puisi oleh sarjana Dinasti Tang, Zhang Ji (张继), berjudul Mengirim Menteri Wang untuk Berpatroli di Perbatasan di Youzhou.

Selesai membaca, dia minum secangkir anggur.

Aku mengerti di balik pilihan puisi Pangeran Yong. Keseluruhan puisi Pangeran Yong adalah:

Perdana Menteri menyingkirkan tirai pemerintahan,

Jumbai di mahkota kekaisaran melayani di dalam halaman cinnabar.

Posisi yang tinggi seperti kanselir senior,

Otoritas terkonsentrasi di panglima perang Han.

Tidak mengubah tanah di selatan Zhou,11

Dan dibagi oleh kecemasan atas tanah Zhao.12

Spanduk kembar menyeberangi Sungai Yi,

Ribuan penunggang kuda memasuki Youzhou.

Padang rumput tidak ada habisnya, mencapai cakrawala,

Angin perbatasan menyentuh lahan panen.

Tanpa alasan, itu berasal dari jauh,

Pada akhirnya dilengkapi dengan Wu Hook. “

Dengan puisi ini, Pangeran Yong mencoba menjelaskan pada putra mahkota bahwa dia hanya ingin tetap menjadi pangeran. Meskipun tidak mungkin Putra Mahkota akan mempercayainya, juga tidak ada ruang untuk menemukan kesalahan dalam Puisi ini.

Selanjutnya adalah Pangeran Qi. Li Xian tersenyum sedikit dan membaca, “Kuil Jinci:13

Melangkah melalui hutan saat fajar,

Mengagumi keindahan danau yang tak ada habisnya di musim semi.

Kata-kata tertulis akan bertahan selama berabad-abad,

Kekaisaran ditaklukkan Seperti Armor yang dikenakan.

Matahari membanjiri dataran yang luas dengan putih buram,

Sementara angin sedih bergerak ringan.

Strategi besar tidak dapat diamati

Kesepian datang dengan ambisi yang tinggi.”14

Ini adalah puisi oleh penyair Dinasti Qing, Zhu Yizun (朱彝尊), berjudul Prasasti Taizong di Kuil Jinci.

Aku bermain dengan cangkir anggur ku, berpikir, Jadi Pangeran Qi selalu berpikir tentang Northern Han, berharap untuk menyeberang pisau dengan kavaleri gagah berani Northern Han. Orang ini mengerti keterbatasannya. Mengetahui bahwa dia tidak memiliki keberuntungan untuk mengambil Tahta Kekaisaran, dia dengan pikiran tunggal ingin menjadi seorang jenderal besar. Sayangnya, ia telah terlibat dalam konflik atas tahta. Kemungkinan aspirasinya tidak akan terpenuhi. Aku melihat ke arah Pangeran Qi, ekspresi penyesalan di mataku, hanya melihat Li Xian menatapku juga, matanya dipenuhi dengan kelelahan yang tak terlukiskan.

Qin Yi dengan lembut melafalkan, “Luoyang:

Dengan berjalan kaki, aku mendaki Gunung Mang’s15lereng utara,

Aku menatap jauh di bukit Luoyang.

Luoyang, betapa tenangnya itu!

Istana dan rumah-rumahnya semuanya terbakar habis.16

Dinding dan kandang semuanya telah jatuh dan hancur;

Duri dan briars naik dan menyentuh langit.

Aku tidak melihat orang tua dari hari-hari sebelumnya, aku hanya melihat pemuda baru-baru ini.

Aku melangkah ke samping, karena tidak ada jalan setapak;

Ladang yang ditumbuhi belum dibajak lagi.

Wisatawan belum kembali ke sini begitu lama,

Mereka tidak tahu jalannya.

Ladang- betapa tandus dan suram!

Untuk seribu liga tidak ada asap dari rumah.

Seperti yang ku pikirkan di tempat ini yang dulunya adalah rumah ku,

Napasku menarik, dan aku tidak bisa berbicara.”17

Ini adalah puisi oleh putra ketiga Cao Cao, Cao Zhi (曹植). Salah satu penyair paling terkenal di eranya, Cao Zhi meratapi kehancuran Luoyang setelah dipecat oleh Dong Zhuo. Puisi ini adalah yang kedua dari dua puisi berjudul Presented to Lady Ying.

Yang lain tidak bereaksi banyak terhadap puisi Qin Yi, hanya mengingat bahwa Qin Yi berasal dari Luoyang dan mungkin mengenang tanah airnya. Namun, Li Zhi terpesona oleh puisinya dan tidak bisa tidak bertanya, “Apa Luoyang benar-benar begitu rusak?”

Qin Yi tidak merespon, hanya diam-diam minum secangkir anggur. Li Zhi menghela nafas dan menyatakan, “Daerah di sekitar Luoyang terletak strategis dan telah diganggu selama bertahun-tahun oleh perang. Bahkan sekarang, itu adalah tanah kelaparan dan pemiskinan.18 Aku akan menyarankan Ayah Kekaisaran untuk membangun kembali Luoyang.”

Mendengar ini, Li An menjadi kesal. Dalam pikirannya, dia berpikir, Apa ada kebutuhan bagi mu untuk melepaskan mulut mu? Apa aku tidak tahu untuk menegur Ayah Kekaisaran? Jika kau tidak menentang suksesi dengan ku, aku akan fokus pada penanganan masalah ini sejak lama. Sementara dia memikirkan ini di kepalanya, tidak ada yang terungkap di wajahnya.

Karena urutannya sesuai dengan status dan posisi individu, orang berikutnya adalah Xiahou Yuanfeng. Dia tersenyum dan membaca, “Danau Barat:

Bulan dingin dan musim semi tampaknya membeku dan tidak bisa bergerak dan mengalir,

Kami menyanyikan lagu-lagu nelayan dan tidak tahu ke mana harus pergi berperahu.

Di angin barat, duckweed putih dan knotweed merah,

Danau yang luas adalah warna tunggal di musim gugur. “19

Ini adalah puisi berjudul Autumn Moon over Calm Lake oleh penyair Dinasti Song, Sun Rui (孙锐). Puisi ini berbicara tentang yang ketiga dari sepuluh pemandangan indah di Danau Barat di Hangzhou.

Sementara yang lain mengagumi keanggunan dan keanggunan puisi yang dipilih oleh Xiahou Yuanfeng, aku hanya tersenyum ringan. Orang ini adalah seorang skematik yang mendalam, licik dan gesit. Bahkan ketika membaca puisi, dia tidak lupa untuk menutupi temperamennya yang sebenarnya. Jika dia tidak datang secara pribadi untuk menjelaskan penyelamatannya terhadap Vicious Killer, aku mungkin tidak akan melihat topeng pria ini dan akan menganggapnya tidak lebih dari seorang tuan muda yang tidak bermoral.

Setelah itu, Lu Jingzhong membacakan, “Changsha:

Di sini, di mana kau menghabiskan tiga tahun pengasingan mu,

Untuk berkabung di Chu selama sepuluh ribu tahun,

Bisakah aku melacak jejakmu di rumput musim gugur—

Atau hanya miring sinar matahari melalui hutan suram?

Jika bahkan Kaisar Wen yang baik20 berhati dingin,

Bisakah kau berharap bahwa Sungai Xiang yang membosankan akan memahami mu,

Perairan yang sepi ini, pegunungan-gunung yang diam-diam ini,

Ketika kau datang, sepertiku, begitu jauh?”21

Puisi ini ditulis oleh penyair Dinasti Tang, Liu Changqing (刘长卿), berjudul On Passing Jia Yi’s House in Changsha.

Bacaannya memiliki modulasi tertentu, tatapannya jatuh ke atasku. Selain Jing Chi dan Sima Xiong yang bodoh, semua orang memiliki ekspresi canggung di wajah mereka. Semua orang tahu bahwa Lu Jingzhong mengejek ku, menyatakan bahwa meskipun aku adalah bakat besar, aku tidak diakui sebagai tuan yang saleh. Tentu saja, di matanya, tidak mungkin pangeran Yong menjadi kaisar. Selain itu, puisi Lu Jingzhong sangat kejam, mengutuk ku, seorang tamu dari Southern Chu, kehilangan atasanku, Pangeran Yong. Jia Yi adalah Grand Tutor untuk putra kesayangan Kaisar Wen, Pangeran Liang, Liu Yi. Ketika Liu Yi meninggal karena luka-luka yang diderita karena jatuh dari kudanya, Jia Yi merasa bersalah dan meninggal dalam kesedihan setahun kemudian. Aku adalah Jia Yi yang lain. Jia Yi meninggal pada usia 33 tahun. Sepertinya Lu Jingzhong tidak berniat untuk mengizinkanku hidup melewati usia itu.

Tatapan dingin kebencian yang tak tergoyahkan melintas di mata Pangeran Yong. Dia tidak menyalahkan Lu Jingzhong karena mengutuknya. Sebagai musuh, itu bisa dimengerti untuk dikutuk. Namun, Lu Jingzhong mengutuk Jiang Zhe untuk mati dini menyebabkan kemarahannya melonjak dengan keras, karena kesehatan Jiang Zhe sangat lemah setelah menderita upaya pembunuhan. Li Zhi sering khawatir bahwa Jiang Zhe akan mati karena penyakit, oleh karena itu sangat marah pada perilaku Lu Jingzhong. Tepat ketika dia akan menyebabkan keributan, aku sudah tersenyum dan menyatakan, “Junior Mentor Lu berbicara dengan baik. Aku sangat mengagumi Jia Yi. Jika aku memiliki kesempatan untuk mengunjungi Changsha, aku pasti akan berkunjung dan mengagumi bekas rumahnya. Izinkan aku untuk minum cangkir ini dengan Mentor Junior.” Selesai berbicara, aku minum secangkir anggur. Kulit putih pucat ku segera mendapatkan warna kemerahan. Xiaoshunzi dengan tenang menatap Lu Jingzhong, jejak niat membunuh berkedip di matanya.

Dalam hatinya, Lu Jingzhong agak menyesali kata-katanya. Dia seharusnya tidak begitu kasar. Namun, sejak pria ini tiba di rumah pangeran Yong, dia selalu merasa bahwa taktiknya tidak lagi efektif,22 Membuatnya merasa tertekan. Kali ini, dia tidak bisa membantu tetapi mengejek Jiang Zhe, sebagian untuk melampiaskan kemarahannya dan sebagian karena dia agak berpengetahuan tentang obat-obatan. Dari pernapasan Jiang Zhe yang lemah, Lu Jingzhong berharap dia akan mati karena kemarahan berlebih.

Melihat atmosfer memburuk, Wei Ying membuka mulutnya dan berkata, “Ini harus giliranku. Zhongnan:23

Betapa indahnya punggungan utara Pegunungan Zhongnan,

Puncaknya yang tertutup salju mengambang di awan.

Hutan setelah hujan dan salju memperkenalkan langit biru cerah,

Malam datang dan kota semakin dingin.”24

Ini adalah puisi oleh penyair Dinasti Tang, Zu Yong (祖咏), berjudul On Seeing the Snow Peak of Zhongnan.

Setelah selesai, dia minum secangkir anggur. Dengan perubahan subjek ini, suasana mulai membaik. Dalam pikiran ku, aku memuji Wei Ying karena memang dididik oleh perdana menteri, benar-benar layak menjadi putra Perdana Menteri Wei. Puisi ini indah dan segar; namun pada akhirnya itu tidak bisa lepas dari kekayaan dan kehormatan Wei Ying, kemuliaan dan kemegahan. Semua orang tahu bahwa Pegunungan Zhongnan adalah jalan pintas untuk promosi.25

Berikut ini adalah pergantian beberapa jenderal yang hadir. Selain Zhangsun Ji, mereka semua menunjukkan tanda-tanda keengganan dan rasa malu. Tepat pada saat ini, tiba-tiba seorang pelayan buru-buru masuk. Itu adalah salah satu pengikut kediaman Qin. Melirik semua orang, wajahnya menunjukkan tanda-tanda keengganan dan rasa malu, dia berjalan menuju Qin Yi dan berbisik ke telinga jenderal itu. Seluruh tubuh Qin Yi bergetar, melambaikan tangannya untuk mengusir orang itu. Pada saat ini, kekuatan beberapa pihak yang berbeda secara bersamaan meledak ke lapangan — mereka adalah pengawal kekaisaran yang melayani putra mahkota dan Pangeran Yong dan Qi. Aku dengan jelas mendengar mereka semua melaporkan satu hal: seseorang telah menggerebek gudang peralatan militer Kementerian Perang yang terletak di Sungai Wei, membakar semua peralatan yang terletak di sana. Selain itu, mereka telah meninggalkan simbol di belakang. Simbol itu adalah sepotong sutra keras Southern Chu yang putih seperti salju. Menggunakan darah, potongan sutra ditulis karakter, Embroidered Union.

Pada saat yang sama, Putra Mahkota dan Pangeran Yong dan Qi semua bangkit untuk mengucapkan selamat tinggal. Li Hanyou berpura-pura tidak menyadari apa yang terjadi, bangkit berdiri, dia berkata, “Semua orang bisa pergi, tapi giliran Jiang daren. Jiang daren adalah seorang sarjana berbakat dari Southern Chu. Bagaimana dia bisa pergi seperti ini?”

Aku tahu dia sedang memasang jebakan. Jika aku mengatakan bahwa aku menyukai Southern Chu, dia akan menjebak ku karena tidak melupakan tanah air ku. Jika aku mengatakan bahwa aku menyukai Great Yong, dia akan mengejek ku karena melupakan hubungan lama ku. Aku sudah mengerti ini sejak lama. Oleh karena itu, ketika aku mendengar dia menyebutku, aku hanya membacakan dengan damai:

“Ledakan drumnya selaras dengan sitar untuk menyenangkan awan,

Dari yonder jiwa kaisar terangsang.

Menari dewi air begitu bahagia,

Orang Selatan mendengarkan dengan linglung.

Penampilannya menginduksi logam dan batu untuk bernyanyi dengan riang,

Nada yang jelas menyatu dengan gema di ruang angkasa dengan riang.

Pohon tua dipindahkan untuk mengekspresikan kekagumannya,

Aeds putih beraroma melepaskan parfum untuk saturasi.

Musik mengalir dengan Sungai Xiang sampai batasnya,

Kemudian memberbelok melintasi Danau Dongting mengangkat pusaran kehancuran.

Tidak ada yang bisa ditemukan dari mana melodi berakhir,

Di puncak hijau sungai atas diam-diam berdiri. “26

Ini adalah puisi berjudul Musical Soul of the Xiang River oleh penyair Dinasti Tang, Qian Qi (钱起).

“Zhe pernah mendengar tentang kuil Selir Xiang di Pulau Junshan di Danau Dongting. Orang-orang di daerah itu sering mendengar dua instrumen string bermain dalam harmoni yang sempurna di tengah malam. Tidak peduli berapa banyak yang ingin kau lihat, kau tidak akan dapat melihat. Hari ini, aku menggunakan puisi ini sebagai tanggapan ku terhadap permainan minum ini. Aku ingin tahu apa itu tepat?”

Alis Li Hanyou yang panjang dan berbentuk sedikit merajut, seolah cemberut. Puisi Jiang Zhe dipenuhi dengan kesuraman hantu namun juga tidak sepenuhnya mengungkapkan pandangannya, dan tidak dapat diduga. Dia hanya bisa dengan marah menyatakan, “Jiang daren berbicara dengan baik,” minum anggur yang tersisa di cangkirnya. Meskipun Li Hanyou hanya menghirup cangkirnya, anggur kediaman Qin sangat kuat. Pada saat ini, pipinya kemerahan, membuatnya semakin cantik. Kerutannya yang ringan dan kemarahannya yang dangkal menyebabkan dia menjadi cantik di luar imajinasi. Bahkan putra mahkota, yang terburu-buru untuk pergi untuk menangani masalah, dan Pangeran Yong yang cemas, hanya bisa berhenti di jalur mereka, bingung dengan kecantikannya. Qin Qing menatap tertegun, satu-satunya hal di matanya wanita cantik di depannya.

***************************************************************

Footnotes:

来日方长, lairifangchang – idiom, masa depan panjang; akan ada cukup waktu untuk itu nanti, kita akan menyeberangi jembatan ketika kita sampai di sana

绿珠, lüzhu – mutiara hijau

翠莺, cui ying – jade oriole

Zhurong (祝融) alias Chongli (重黎) adalah dewa api dan selatan dalam mitologi Cina.

Yan Kaisar (炎帝) atau Kaisar Api dikalahkan dan bersekutu dengan Kaisar Kuning (黄帝) untuk membentuk suku Yanhuang (炎黄), nenek moyang orang-orang Cina.

Yao adalah penguasa Cina legendaris yang merupakan salah satu dari tiga penguasa dan lima kaisar. Dia dikatakan telah menemukan permainan

Yu adalah seorang penguasa Cina legendaris yang merupakan salah satu dari Tiga Penguasa dan Lima Kaisar. Dia dikatakan sebagai penguasa pendiri Dinasti Xia dan dikatakan telah menghentikan serangkaian banjir yang telah melanda peradaban Cina awal.

Ini adalah puisi oleh penyair Dinasti Tang, Zhang Yu (张聿), berjudul When Summer

Wu Hook adalah pedang Cina kuno yang melengkung dan dirancang untuk meningkatkan potensi hooking dan membunuh pedang.

Ini berasal dari sebuah puisi oleh sarjana Dinasti Tang, Zhang Ji (张继), berjudul Mengirim Menteri Wang untuk Berpatroli di Perbatasan di Youzhou.

Mengacu pada wilayah kekuasaan yang awalnya dipegang oleh Duke Zhou sebelum menggulingkan Dinasti Shang.

Mengacu pada tanah di utara Sungai Kuning.

Jinci – Kuil Jinci atau Kuil Leluhur Jin adalah kuil yang berasal dari Dinasti Zhou yang terletak di dekat Taiyuan modern.

Ini adalah puisi oleh penyair Dinasti Qing, Zhu Yizun (朱彝尊), berjudul Prasasti Taizong di Kuil Jinci.

Gunung Mangshan terletak tepat di luar Luoyang di Henan dan merupakan lokasi banyak makam yang berasal dari Dinasti Han dan Jin.

Mengacu pada karung Luoyang oleh Dong Zhuo (董卓) pada tahun 191 Masehi selama periode Tiga Kerajaan.

Ini adalah puisi oleh putra ketiga Cao Cao, Cao Zhi (曹植). Salah satu penyair paling terkenal di eranya, Cao Zhi meratapi kehancuran Luoyang setelah dipecat oleh Dong Zhuo. Puisi ini adalah yang kedua dari dua puisi berjudul Presented to Lady Ying.

民生凋敝, minshengdiaobi – idiom, mata pencaharian masyarakat direduksi menjadi kemiskinan; kelaparan dan pemiskinan

Ini adalah puisi berjudul Autumn Moon over Calm Lakeoleh penyair Dinasti Song, Sun Rui (孙锐). Puisi ini berbicara tentang yang ketiga dari sepuluh pemandangan indah di Danau Barat di Hangzhou.

Han Wendi adalah kaisar kelima dari Dinasti Han.

Puisi ini ditulis oleh penyair Dinasti Tang, Liu Changqing (刘长卿), berjudul On Passing Jia Yi’s House in Changsha.

一帆风顺, yifanfengshun – idiom, angin propitious sepanjang perjalanan; berlayar mulus, untuk berjalan lancar

终南, zhongnan – mengacu pada Pegunungan Zhongnan (终南山), cabang Pegunungan Qin (秦岭) yang terletak di selatan Chang’an, Xi’an modern

Ini adalah puisi oleh penyair Dinasti Tang, Zu Yong (祖咏), berjudul On Seeing the Snow Peak of Zhongnan.

终南捷径, zhongnanjiejing – idiom, Pegunungan Zhongnan adalah jalan pintas menuju pekerjaan menteri; untuk mengambil jalan pintas ke promosi

Ini adalah puisi berjudul Musical Soul of the Xiang Riveroleh penyair Dinasti Tang, Qian Qi (钱起).