The Grandmaster Strategist - Volume 1 Chapter 13

Volume 1 Chapter 13

Satu Lagu Untuk Bunuh Diri

Dengan susah payah, aku menahan ketakutan di hatiku dan menundukkan kepalaku. Ya, aku merasa takut. Li Zhi ini adalah apa yang disebut pedagang yang ku temui dalam perjalanan ke Jianye untuk mengikuti ujian kekaisaran, Li Tianxiang. Surga! Aku benar-benar telah menjelaskan pada Pangeran Yong bagaimana menaklukkan dunia! Selain itu, aku bahkan menjelaskan ancaman internal yang dihadapi Great Yong. Mungkinkah Pangeran Yong benar-benar mendengarkan saranku untuk pertama kali menghancurkan Shu dan kemudian menargetkan Southern Chu? Ini tidak mungkin. Pangeran Yong sangat berbakat, seorang prajurit dan negarawan yang baik. Dia pasti sudah memikirkan rencana ini sejak lama.

Pada saat ini, Pangeran Yong telah maju untuk menyambut kami. Setelah dengan sopan menyapa Pangeran De, Li Zhi berbicara dengan suara ramah, “Pangeran De telah berjuang sepanjang jalan ke sini. Perjalanan pasti melelahkan. Menerobos Prefektur Ba, menaklukkan Luocheng. Hanya dari dua pertempuran ini, seseorang dapat melihat reputasi Yang Mulia sebagai jenderal terkenal. ”

Wajah Zhao Jue menjadi sedikit merah, saat dia menjawab, “Bagi Pangeran Yong untuk memuji ku begitu, kau menyanjung ku terlalu banyak. Hari ini, pasukan kami telah bergabung. Yang tersisa hanyalah kota Chengdu. Aku ingin tahu apa yang diinginkan Pangeran Yong?”

Li Zhi menyatakan, “Chengdu dapat dengan mudah ditaklukkan, tetapi kota ini adalah ibu kota Kerajaan Shu. Ada puluhan ribu warga di dalam kota yang ramai ini. Jika dua pasukan kita menyerang, orang-orang di kota akan dirugikan. Pangeran ini telah menyiapkan dokumen yang menyerukan penyerahannya. Apa Yang Mulia pikirkan?”

Zhao Jue dengan acuh tak acuh menjawab, “Aku tidak keberatan untuk menyerukan penyerahan diri mereka, tetapi apa meminta Raja Shu menyerah pada Great Yong atau ke Southern Chu?”

Yakin bahwa dia berbicara karena memiliki alasan, Li Zhi menyatakan, “Karena Southern Chu adalah pengikut Great Yong, Kerajaan Shu benar harus menyerah pada Great Yong.”

Siap untuk jawaban ini, Zhao Jue dengan acuh tak acuh menyatakan, “Jika itu masalahnya, maka aku meminta Pangeran Yong mengirim utusan untuk meyakinkan Shu menyerah. Jika Shu menolak untuk melakukannya, dua pasukan kita akan mulai menyerang kota besok.”

Sambil tersenyum, Li Zhi menegaskan, “Ini seharusnya terjadi. Gou Lian, Tuan Gou adalah utusan di bawah sayapku. Aku sudah meminta agar dia melakukan misi ini. Apa Pangeran De setuju?”

Zhao Jue tidak bisa membantu tetapi menatapku. Melihat bahwa aku tidak keberatan, dia menjawab, “Tuan Gou Lian telah melayani Pangeran selama bertahun-tahun. Sepengetahuanku, dia telah bertindak sebagai utusan untuk banyak panglima perang dan harus mampu membujuk Shu untuk menyerah. Aku menunggu kabar baik. Sayangnya, aku memiliki banyak masalah militer untuk ditangani dan akan kembali ke kamp ku untuk menunggu berita itu.”

Melihat bahwa Zhao Jue setuju dengan keputusannya, Li Zhi kemudian meminta Zhao Jue meninggalkan seorang komandan atau penasehat tepercaya untuk melayani sebagai penghubung untuk berkonsultasi mengenai masalah militer. Setelah memikirkannya, Zhao Jue setuju bahwa ada kebutuhan seperti itu. Dia berbalik untuk melihat orang-orang yang menemaninya. Meskipun kita semua dipercaya, sebagian besar hanya bisa membantu menyampaikan informasi. Hanya ada Rong Yuan dan Jiang Zhe yang benar-benar dapat membahas masalah militer dan berjuang untuk kepentingan Southern Chu dengan Pangeran Yong. Zhao Jue tidak bisa melakukannya tanpa Rong Yuan, jadi dia dengan tenang menjawab, “Apa akan ada perang atau perdamaian belum ditentukan. Jiang Zhe ini adalah asistenku. Aku akan menyuruhnya tinggal. Setiap penyimpangan dapat didiskusikan dengannya.”

Baru saat itu Pangeran Yong melirikku, seolah-olah dia baru saja melihatku untuk pertama kalinya. Aku merasakan dingin menyelimuti seluruh tubuhku. Zhao Jue adalah seorang idiot. Pangeran Yong dengan mudah menipunya. Aku tidak percaya sedetik pun bahwa Li Zhi bermaksud untuk membahas masalah militer. Sangat mungkin bahwa motif sebenarnya adalah membuat ku tinggal. Ketika aku menyaksikan Zhao Jue pergi, Pangeran Yong mengundang ku ke tendanya untuk mengobrol, sambil menunggu utusan itu kembali. Gelisah, aku mengikuti Pangeran Yong di dalam tenda. Penjaga pribadi ku, Chen Zhen, dihentikan di pintu masuk dan dicegah masuk. Duduk di kursi komandan, Li Zhi melihat bahwa aku pendiam dan tidak nyaman. Sambil tersenyum, dia berkata, “Mengapa Jiang daren begitu tidak nyaman? Kita bisa dianggap teman lama. Tidak perlu terlalu sopan.”

Aku mengutuknya dalam pikiran ku untuk beberapa waktu sebelum menjawab, “Hari itu, pejabat rendahan ini sangat menyinggung mu. Aku tidak tahu bahwa itu adalah Pangeran Yong pergi sambil menyamar. Semoga Yang Mulia memaafkan.”

Li Zhi melihat aku duduk dan menjawab, “Pelanggaran apa yang kau bicarakan? Pada saat itu, pangeran ini telah melakukan perjalanan dengan menyamar ke Shu, untuk mengamati kondisi militer dan suasana yang populer di Sichuan, dan memiliki keberuntungan bertemu tuan muda. Mendengarkan kata-kata bijak lebih unggul dari belajar buku selama sepuluh tahun. Jika Great Yong menyatukan dunia, maka tuan muda Jiang akan melakukan perbuatan yang sangat bermanfaat bagi kekaisaran.”

Aku sangat marah sehingga aku hampir pingsan. Jika aku melakukan perbuatan seperti itu untuk Great Yong, bukankah itu berarti aku telah melakukan kejahatan terhadap Southern Chu? Jika kata-kata ini menyebar, bukankah itu akan mengakibatkan kematianku? Aku dengan cepat mencoba menjelaskan pada diri sendiri, “Pangeran Yong adalah gudang ide yang sesungguhnya. Rencana yang rendah ini pasti sudah berada dalam genggaman Yang Mulia. Untuk Yang Mulia mendorong perbuatan berjasa ini pada yang rendah ini, Suiyun tidak berani menerima.”

Pangeran Yong tersenyum samar. Dia tidak terus memukuli semak-semak, malah langsung berkata, “Setelah mendengar rencana tuan muda dan niat mu untuk melayani Southern Chu, Pangeran ini awalnya berpikir untuk memainkan peran bandit dan menculik tuan muda kembali ke Great Yong. Sayangnya, keberadaan ku ditemukan oleh orang lain. Orang-orang ini ingin membunuhku. Karena aku tidak memiliki banyak penjaga, aku takut bahwa aku tidak dapat memastikan keselamatan tuan muda dan dipaksa untuk membiarkan kesempatan itu berlalu. Tuan muda adalah seorang pejabat Southern Chu meninggalkan ku, Li Zhi, untuk meremas tangan ku dan meratapi kehilangan itu.”

Mendengarkan kata-katanya, aku dengan cepat mengerti apa yang sedang terjadi. Bahkan jika identitasnya ditemukan oleh Shu atau Southern Chu, tidak ada orang yang berani menyakitinya. Hanya ada satu orang yang ingin membunuhnya. Li Zhi sangat berbakat, namun sayangnya putra kedua, dan sebagai hasilnya tidak bisa mewarisi tahta. Selain itu, ia harus menghadapi kecemburuan Saudaranya dan plot pembunuhan. Itu membuatnya meratapi kemalangannya. Tapi bagi ku untuk meratapi adalah satu hal. Baginya untuk meratapi bisa mencapai layanan ku adalah masalah yang sepenuhnya berbeda. Jika dia membawaku pergi, aku kemungkinan akan menderita bencana, kematian yang kejam. Meskipun aku memikirkan ini, aku tidak bisa langsung mengatakannya. Sebaliknya, aku memilih untuk menjawab, “Ini harus berarti bahwa yang rendah ini tidak memiliki keberuntungan melayani Yang Mulia. Itu pasti kehendak Surga.”

Li Zhi menatapku, senang. Dia berkata, “Hari itu, kita bertemu secara kebetulan. Ketika kita bertemu lagi hari ini, tuan muda Jiang sudah menjadi penasihat militer tepercaya Pangeran De. Kau pasti telah memberikan banyak ide untuk Pangeran De. Pangeran De dan pengikut dan jenderal bawahannya semuanya adalah tentara ortodoks atau ahli strategi. Namun, kedua pertempuran untuk Prefektur Ba dan Luocheng praktis benar-benar bergantung pada memikat-membunuh dan menyergap. Itu pasti harus menjadi skema brilian tuan muda Jiang.”

Aku merasa seluruh tubuh ku menjadi kaku. Aku hanya bisa tersenyum kecut dan menjawab, “Yang rendah ini tidak mengerti apa-apa tentang masalah militer. Aku hanya berbicara tentang prinsip- prinsip. Itu semua karena kebijaksanaan dan resolusi Pangeran De, menentukan strategi, bahwa kita bisa menang.”

Dengan sungguh-sungguh, Li Zhi menyampaikan, “Seni Perang Sun Tzu menyatakan bahwa ‘Seorang jenderal yang memenangkan pertempuran harus mempertimbangkan banyak hal dalam pikirannya bahkan sebelum pertempuran dimulai. Jenderal yang kalah dalam pertempuran mempertimbangkan beberapa hal sebelumnya. Lebih banyak perhitungan mengarah pada kemenangan, perhitungan yang lebih sedikit mengarah pada kekalahan, apalagi mereka yang tidak membuat perhitungan sama sekali. Dengan memperhatikan poin sederhana ini, kita dapat meramalkan siapa yang mungkin menang atau kalah’ Bagi tuan muda untuk mahir dalam perhitungan ini sudah membuat mu menjadi bakat yang luar biasa. Bagi Li Zhi untuk bertemu tuan muda mirip dengan Raja Wu dari Zhou yang memiliki keberuntungan bertemu Jiang Ziya* dan Kaisar Gaozu dari Han bertemu Zhang Liang*. Southern Chu tidak memiliki ambisi dan bersembunyi di Jiangnan; Para pejabatnya mencari ketenangan, tentaranya mencari hiburan. Meskipun Pangeran De adalah seorang prajurit dan negarawan yang baik, ia tidak memiliki sosok seorang raja. Tuan muda tidak lebih dari sekadar literatus di Southern Chu, tetapi jika kau bergabung dengan Great Yong, kau bisa menjadi tangan kanan ku.”

Bukankah dia terlalu tidak terkendali dengan secara terbuka merekrut pejabat negara lain? Aku mengambil kesempatan untuk mengajukan pertanyaan. “Aku telah mendengar bahwa Shi Yu, Shi Ziyou adalah ahli strategi terkemuka Pangeran Yong. Setiap kali Pangeran Yong meninggalkan ibukota, ia menangani semua urusan pemerintah di bawah yurisdiksi mu. Dalam pikiran mu, dia pasti harus menjadi tangan kiri mu?”

Meskipun dia tidak mengerti apa yang ku sampaikan, dia masih menjawab, “Ziyou mahir menangani urusan pemerintah. Ziyou mengawasi eselon belakang ku memungkinkan Li Zhi untuk mengerahkan pasukan dengan baik.”

Tanpa henti, aku melanjutkan, “Bagaimana jika Shi Zhiyou adalah anggota negara lain dan diperlakukan acuh tak acuh oleh rajanya, dan dengan mudah dibujuk untuk menyerah? Apa Yang Mulia masih menempatkannya dalam posisi yang begitu penting?”

Li Zhi menjadi bingung dengan kata-kataku. Tersenyum kecut, dia hanya bisa menjawab, “Jika itu masalahnya, Li Zhi tidak berani mempercayai Ziyou.”

Sambil tersenyum, aku menambahkan, “Apa Yang Mulia memahami kesulitan yang rendah ini sekarang?”

Sambil menghela nafas, Li Zhi menyatakan, “Southern Chu bukanlah tempat bertengger yang layak, apalagi bagi Phoenix. Southern Chu memperlakukanmu seperti orang biasa. Aku memperlakukan mu sebagai layaknya menteri tinggi. Suiyun masih tidak mau bergabung dengan Great Yong-ku?”

Aku menatap Li Zhi dengan bodoh. Aku benar-benar sedikit menyesal. Jika pada saat itu, Li Zhi telah menculik ku, aku pasti akan sangat tidak bahagia dan bahkan mungkin menyimpan dendam terhadapnya. Tapi itu mungkin akan memungkinkan ku untuk tidak perlu khawatir tentang Southern Chu. Tapi bukan itu masalahnya. Aku telah menjadi pejabat Southern Chu. Selama bertahun-tahun, karir ku telah berkembang dengan lancar dan aku telah belajar banyak saat bertugas di Hanlin Academy. Southern Chu telah memperlakukanku dengan baik. Dalam keadaan ini, aku tidak bisa bergabung dengan Great Yong dan kemudian menonton Southern Chu dihancurkan. Memikirkan hal ini, aku dengan sedih berkata, “Meskipun Southern Chu memperlakukan ku sebagai orang biasa, aku tidak bisa mengkhianatinya. Selama Suiyun adalah bagian Southern Chu, aku akan terus melayani Southern Chu.”

Sambil menghela nafas lembut, Li Zhi bertanya, “Jika Southern Chu dihancurkan oleh Great Yong, lalu apa?”

Memikirkannya, aku menjawab, “Aku percaya bahwa aku tidak mampu menggulingkan nasib. Jika Southern Chu dihancurkan, selama Great Yong tidak menuntut ku dengan kejahatan, yang rendah ini bermaksud untuk berkeliling dunia, hidup di alam liar.”

Tanpa antusias, Li Zhi menyuarakan, “Selama invasi Shu oleh Southern Chu ini, kau mengambil bagian dalam penanganan urusan militer. Kemampuan mu telah menarik perhatian orang lain. Meskipun Zhao Jue tidak dapat menggunakan kemampuan mu sepenuhnya, dia pasti akan terus menggunakan mu untuk menasihatinya. Ketika saatnya tiba, tidak peduli apa yang kau pikirkan, Great Yong tidak akan meninggalkan bakat seperti itu sendiri.”

Aku menatap Li Zhi dengan kagum. Pangeran Yong sangat cerdas. Hanya dari beberapa kata, dia bisa menyimpulkan begitu banyak. Tanpa niat untuk menyembunyikan apa pun darinya, saya menyatakan, “Aku akan datang dengan strategi untuk Pangeran De yang akan memberi Southern Chu beberapa tahun perdamaian.”

Tiba-tiba cahaya cemerlang melintas di mata Li Zhi. Dia menyatakan, “Jika aku mengira dengan benar, rencana ini terkait dengan Raja Shu. Jika Raja Shu bersedia menyerah pada Great Yong, ini akan menjadi bahaya terbesar Southern Chu.”

Tidak berusaha menutupi niat ku, aku menjawab, “Itu benar. Jika Raja Shu menyerah, aku punya rencana untuk membuatnya mati. Paling tidak, aku bisa mencegah Great Yong mengambil keuntungan.”

Sangat merenungkan, Li Zhi berpikir, “Jika Shu menolak untuk menyerah, dua pasukan kita akan menyerang Chengdu. Ada kemungkinan bahwa Raja Shu mati dengan tangan kita atau tangannya sendiri. Tetapi jika dia menyerah, kau benar-benar memiliki cara baginya untuk mati saat berada di tangan Great Yong?”

Aku tahu bahwa dia tidak percaya padaku, tapi aku masih tegas dan menjawab, “Justru begitu.”

Li Zhi berdiri dan mondar-mandir di tendanya sebelum mengucapkan, “Oke. Jika kau benar-benar mampu melakukannya dan berhenti menyusun strategi untuk Southern Chu sekembalinya kali ini, dan tidak hadir di Jianye ketika Great Yong menghancurkan Southern Chu, Pangeran ini berjanji untuk memungkinkan mu untuk membagikan hari-hari mu yang tersisa dalam damai.”

Aku bersuka cita, karena ini adalah dekrit yang akan menyelamatkan hidup ku. Aku buru-buru melangkah maju untuk mengucapkan terima kasih. Li Zhi bertanya dengan penuh arti, “Jika Raja Shu dengan aman tiba di Great Yong, lalu apa?”

“Jika itu masalahnya, Suiyun bersedia melayani Yang Mulia,” jawabku tanpa ragu-ragu.

Sambil tertawa, Li Zhi berkata, “Bagus, bagus. Itu sudah diselesaikan kalau begitu.” Saat dia berbicara, dia mengulurkan tangan kanannya. Hatiku menghangat dan aku mengulurkan tangan kananku sendiri. Kami menggenggam tangan kami bersama dalam sebuah janji.

Untuk tujuan asuransi, aku menambahkan, “Jika yang rendah ini menang, setelah aku kembali ke Southern Chu, jika Yang Mulia memiliki kesulitan dengan masalah yang tidak berkaitan dengan Southern Chu, pejabat rendah ini bersedia membantu memberi saran.”

Li Zhi membeku lagi. Dia awalnya berpikir bahwa jika aku memiliki kemampuan untuk membunuh Raja Shu saat berada di tangannya, maka dia harus melepaskan ku. Tapi dia belum memutuskan apakah akan menggunakan pasukannya di Southern Chu untuk menjebakku. Dia tidak percaya bahwa aku telah membuat saran seperti itu. Dia tidak bisa membantu tetapi terkesiap terkejut. Dia terdiam untuk sementara waktu sebelum dia menjawab, “Oke. Pertama-tama mari kita lihat apa Raja Shu bersedia menyerah.” Dengan itu, dia kembali ke kursi komandannya dan duduk.

Aku tidak tahu harus berkata apa lagi, jadi aku duduk juga dan menunggu Gou Lian kembali.

Ketika matahari terbenam, Gou Lian kembali, melapor ke Li Zhi. Raja Shu akan keluar dari kota untuk menyerah pada siang hari besok. Kedua wajah kami mengungkapkan penampilan kebahagiaan. Pertaruhan yang akan menentukan nasib ku dengan demikian dimulai. Setelah berdiskusi dengan Li Zhi rincian tentang bagaimana kedua pasukan kami akan bekerja sama besok, aku kembali ke kamp Southern Chu. Pangeran Yong secara pribadi mengawal ku keluar dari kampnya, membuat ku kewalahan oleh bantuannya.

Keesokan harinya, Raja Shu, mengenakan pakaian putih sebagai tanda berkabung, memimpin para pejabat dan putra-putranya untuk menyerah pada Great Yong sepuluh li di luar kota. Setelah menerima penyerahan, dua pasukan kami berpisah dan memasuki kota melalui gerbang barat dan timur. Setelah sampai pada saling pengertian, tidak ada perselisihan. Satu-satunya insiden terjadi di Kementerian Pendapatan di mana Rong Yuan bertemu dengan penasehat Pangeran Yong, Cui Luan. Kedua pria itu ditugaskan untuk mengambil catatan pendapatan dan sensus. Tidak ada pihak yang mau mundur. Setelah berdebat selama beberapa waktu, Pangeran Yong dan Pangeran De secara pribadi mencapai kesepakatan untuk membagi catatan menjadi dua. Meskipun ini sangat disayangkan, setengahnya lebih baik daripada tidak. Diam-diam, Zhao Jue bertanya padaku bagaimana kita akan menabur perselisihan antara Raja Shu dan Great Yong sekarang karena Raja Shu telah menyerah. Penyerahan Raja Shu pada Great Yong adalah masalah besar yang dihadapi pemerintahan Southern Chu dari bagian Sichuan. Aku sudah siap dengan sebuah rencana. Aku memberi tahu Zhao Jue bahwa semua yang perlu dilakukan adalah menjadi tuan rumah perjamuan sebelum Raja Shu berangkat ke Great Yong.

Setelah mengalami negosiasi yang rumit dan pembagian rampasan, Pangeran De memutuskan untuk pergi dan kembali ke Jiangnan. Menurut etiket yang tepat, Pangeran Yong menyarankan agar perjamuan diadakan untuk menghormati keberangkatan pangeran De yang direncanakan. Ini yang diharapkan. Pangeran De secara alami harus menghadiri perjamuan. Selain itu, Raja Shu juga akan muncul di perjamuan untuk mengucapkan selamat tinggal pada Pangeran De. Di dalam istana kerajaan Shu yang mewah, para jenderal dan penasihat Great Yong dan Southern Chu duduk menghadap ke kedua sisi, membuat pesta pora dan kegembiraan. Raja Shu duduk tepat di bawah Pangeran Yong diikuti oleh para pejabat Shu yang menyerah. Kulit mereka semua jelek, terutama Raja Shu. Meskipun dia bahkan tidak lima puluh, dia memiliki penampilan kuyu dan pucat, rambutnya sepenuhnya putih. Jika seseorang mengatakan bahwa dia berusia tujuh puluh tahun, itu akan dipercaya.

Setelah semua orang mengambil bagian dalam anggur, Zhao Jue mengikuti rencanaku dan menyarankan agar perjamuan hanya dengan alkohol tetapi tidak ada lagu atau tarian yang terlalu membosankan, mengusulkan agar para wanita di istana Shu bernyanyi dan menari untuk hiburan. Meskipun mereka yang mewakili Great Yong percaya bahwa Southern Chu lemah dan lembut seperti yang diharapkan, mereka tidak memiliki alasan yang baik untuk mencegahnya, memungkinkan para wanita untuk maju untuk menghibur. Musik sitar Shu seperti gelombang kekerasan atau guntur cepat, sementara tarian Shu memunculkan semangat sosok anggun seorang wanita. Para pejabat Shu yang akan meninggalkan Sichuan menahan air mata, sementara para jenderal dan penasihat Great Yong dan Southern Chu bertepuk tangan.

Melihat bahwa waktunya telah tiba, aku melirik Zhao Jue melihat. Memahami, Zhao Jue berdiri dan berkata, “Menyaksikan musik dan tarian Shu hari ini sangat luar biasa. Southern Chu berbudaya dan halus. Bagaimana mungkin kami tidak menyajikan lagu dan tarian untuk menyenangkan teman-teman kita? Sayangnya, pasukan kami tidak memiliki wanita. Yang satu ini harus menggunakan penguasaan kasarnya dari sitar untuk menyenangkan tuan rumah kita. Ini adalah Jiang Zhe dari Hanlin Academy, seorang sarjana berbakat dari Southern Chu. Untuk kesempatan hari ini, dia secara khusus menyusun sebuah puisi, mengundang semua orang untuk menghargai.”

Hati Li Zhi melompat. Selama beberapa hari terakhir, dia telah menugaskan seorang penjaga berat untuk melindungi Raja Shu, tetapi tidak melihat satu pun pembunuh Southern Chu. Setelah hari ini, Raja Shu akan menuju ke Great Yong. Dia sudah menduga bahwa aku akan membuat langkah ku hari ini, tetapi apa yang tidak dia harapkan adalah bagi ku hanya menyajikan puisi yang baru disusun. Jika dia mencegah Zhao Jue bermain sitar secara pribadi, dia pasti akan membuat marah penguasa dan orang Southern Chu karena kekasarannya. Meskipun dia tahu bahwa dia harus mencegahnya, dia hanya bisa setuju.

Aku berdiri, memberikan penghormatan pada semua orang. Zhao Jue duduk dan mulai dengan lembut memetik tali sitar. Melodi yang jelas dan manis dilepaskan oleh sitar. Itu adalah musik dance of the cavalry. Dengan suara yang jelas, aku bernyanyi:

…..

“Selama enam puluh tahun negara dan rumah ku,

Tiga ribu li gunung dan sungai.

Paviliun Phoenix dan menara Naga mencapai Bima Sakti,

Pohon giok dan cabang jasper membentuk jaring berawan.

Tidak sekali pun aku menyentuh pedang atau tombak!

Tiba-tiba aku menjadi budak tawanan,

Pinggangku lemah, pelipisku abu-abu, menggiling.

Aku tidak akan pernah melupakan hari aku mengucapkan selamat tinggal di kuil leluhur,

Para musisi istana memainkan lagu-lagu perpisahan,

Air mataku mengalir saat aku menatap gadis-gadis istana.

Puisi ini disusun oleh penguasa ketiga dan terakhir dari negara Tang Selatan selama periode Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan, Li Yu. Li Yu adalah penguasa yang tidak kompeten, mengabaikan segalanya demi puisi. Pada tahun 975, setelah pengepungan selama setahun atas ibukotanya, Li Yu menyerah. Dia ditawan ke ibukota Song. Puisi ini mencerminkan penyesalan dan rasa malu yang dia rasakan ketika dia dibawa pergi. Jenis puisi ini disebut ci (词), sebuah bentuk puisi yang menggunakan seperangkat pola dasar untuk menyusun bait-baitnya. Pola yang digunakan dalam puisi ini dikenal sebagai “Tarian Kavaleri,” sama seperti puisi di Chapter 8 oleh penyair Dinasti Song, Xin Qiji.

…..

Setelah aku selesai menyanyikan lagu itu, seluruh aula terdiam. Li Zhi merasa dingin, mengetahui bahwa aku sudah bertindak. Dia menatap Raja Shu. Wajah Raja mati rasa dan kuyu, mengungkapkan ekspresi kesedihan yang tak terpuaskan. Para pejabat Shu di dalam aula menangis berat atau memelototi dengan marah. Setelah beberapa waktu, Raja Shu, Meng Jun berdiri dan berkata, “Raja rendahan ini kelelahan karena minum. Akankah Yang Mulia, Pangeran Yong, dengan ramah membiarkan Raja rendahan ini kembali ke ruang istana untuk beristirahat?”

Pangeran Yong, Li Zhi, memiliki ekspresi sedih. Dia ingin menghentikan Raja Shu, tapi dia tidak bisa mengatakan apa-apa. Setelah menghela nafas berat, dia setuju. “Yang Mulia dapat kembali ke kamar mu untuk beristirahat. Tolong jangan berpikir terlalu banyak tentang ini. Yang Mulia tidak akan acuh tak acuh memperlakukan mu.”

Meng Jun tidak menjawab, hanya melihat orang-orang yang berkumpul di aula. Ketika matanya tertuju padaku, aku bisa merasakan keputusasaan dan kebencian di matanya. Bagaimana kau bisa memiliki kesan yang baik tentang seseorang yang merobek impian indah mu? Raja Shu meninggalkan tempat duduknya, rakyatnya bangkit dan berlutut untuk mengucapkan selamat tinggal. Tersenyum kecut, Li Zhi menatapku, penuh dengan kekaguman dan dengan kemarahan. Dia mengangkat cangkirnya dengan bersulang sebelum menebang isinya dalam satu tegukan.

Tidak lama kemudian, seorang kasim berteriak memasuki aula. Berlutut, dia memberi tahu kami semua, “Raja telah meminum racun dan mati.”

“Bagus, bagus. Zhuangyuan Jiang memang ganas. Satu Tarian Kavaleri sudah cukup untuk mengambil nyawa seorang raja,” kata Li Zhi sambil tertawa sebelum melanjutkan acuh tak acuh, “Pangeran ini akan segera kembali ke rumah dan memiliki banyak masalah militer untuk diurus. Aku mengucapkan selamat tinggal pada semua orang.” Setelah mengatakan, dia pergi.

Punggung Zhao Jue dan Rong Yuan direndam dengan keringat dingin. Meskipun mereka senang bahwa Raja Shu telah bunuh diri, mereka juga khawatir menyinggung Great Yong. Aku tidak tahu apakah harus menangis atau tertawa. Meskipun aku berlebihan dalam memaksa Raja Shu untuk bunuh diri, masih perlu baginya untuk merasa malu. Kata-kata Li Zhi sebelum dia pergi sepertinya mengungkapkan kebencian dan ketidaksenangannya terhadapku. Dari sudut pandang yang berbeda, aku bisa melewati hari-hari ku dengan damai ketika aku kembali ke Southern Chu. Namun, kata-katanya juga berarti bahwa aku akan menjadi terkenal. Tidak ada cara bagi ku untuk menyembunyikan identitas ku dan hidup secara anonim. Bahwa Li Zhi ini bisa menyerang balik dalam keadaan ini menunjukkan betapa menakutkannya dia.

Naik di atas kudanya, Li Zhi akhirnya menyelesaikan keputusan akhir untuk Shu dan sedang bersiap untuk kembali ke Great Yong. Meskipun Raja Shu telah bunuh diri, Ratu dan pewarisnya masih hidup. Menyajikan mereka ke kuil leluhur sudah cukup. Tentara Southern Chu sudah pergi sehari sebelumnya. Menurut perjanjian itu, wilayah Hanzhong milik Great Yong, sementara wilayah Sichuan milik Southern Chu. Pada kenyataannya, Great Yong mengendalikan Jiameng Pass dan Southern Chu mengendalikan Luocheng, meninggalkan Sichuan sebagai penyangga. Strateginya sudah mencapai kesuksesan. Hanya saja Southern Chu tidak mendapatkan beberapa keuntungan. Li Zhi tersenyum kecut. Dia sangat menyesal tidak mengambil risiko untuk menculik Jiang Zhe.

Penasehatnya, Tan Shuo, maju ke depan dan bertanya, “Mengapa Yang Mulia tidak mencegah Raja Shu bunuh diri dan tanpa alasan membiarkan Southern Chu menjadi senang dengan diri mereka sendiri?”

Li Zhi meliriknya. Dia tahu bahwa pengikutnya dan jenderal bawahannya semua memiliki keraguan. Dia dengan dingin menjawab, “Sudah terlambat. Jika Raja Shu tidak bunuh diri bahkan dalam keadaan seperti itu, dia akan dibenci oleh orang-orang Sichuan. Bahkan jika dia hidup, dia tidak akan lebih baik dari mayat berjalan.”

Fan Qun, seorang jenderal sengit di bawah Li Zhi, dengan marah menjawab, “Ini jelas skema licik Zhao Jue, zhuangyuan menulis puisi itu untuk mengejek Raja Shu.” Semua orang setuju dengan pendapat itu, meskipun beberapa pengikut berpendapat bahwa puisi Jiang Zhe adalah sebuah mahakarya.

Li Zhi tersenyum sedikit, tetapi tidak berbicara. Di kepalanya, dia berpikir, “Bagaimana kau tahu ini? Pada kenyataannya Jiang Zhe adalah dalangnya. Tapi dia bertindak cerdik. Tidak ada yang akan berpikir bahwa itu adalah idenya. Jiang Zhe ini pasti layak untuk Pangeran ini menghabiskan waktu. Melihat langit untuk memberi tahu waktu, dia berkata, “Mari cepat. Biarkan mereka penuh dengan diri mereka sendiri untuk saat ini.”

***

Tambahan:

Pada hari ke-16 bulan ke-2 tahun ke-20 Xiande, Raja Shu, Meng Jun, mengenakan pakaian berkabung putih dan menyerah. Shu hancur.

Pada hari ke-2 bulan ke-3, Pangeran Yong menyelenggarakan perjamuan perpisahan untuk Pangeran De. Raja Shu, Meng Jun, hadir. Perjamuan itu tidak kurang dalam lagu dan tarian Shu. Pangeran De secara pribadi memainkan sitar, memerintahkan Jiang Zhe untuk menyanyikan puisi barunya. Jiang Zhe menyanyikan Dance of the Cavalry. Mendengar kata-kata itu, Raja Shu dipermalukan dan pergi. Mengambil racun, dia meninggal. Dia berusia 47 tahun. Orang-orang memuji karya Jiang Zhe sebagai Puisi Patah Hati atau sebagai Puisi Bunuh Diri.

—Southern Chu Dynastic Records, Biografi Jiang Suiyun

*******************************************

Footnotes:

愧不敢当, kuibugandang – idiom, Aku malu dan tidak berani (menerima kehormatan); Aku tidak pantas mendapat pujian mu.

理直气壮, lizhiqizhuang – idiom, di sebelah kanan dan percaya diri; berani dan percaya diri dengan keadilan (alasan) di sisi seseorang

Ini adalah garis penutup dari bab pertama Seni Perang Sun Tzu: Penilaian dan Perencanaan Detail.

Raja Wu dari Zhou (Raja Bela Diri Zhou) menggulingkan Dinasti Shang dan mendirikan Dinasti Zhou. Jiang Ziya adalah ahli strategi Raja Wu dan kemudian menjadi perdana menteri Zhou.

Kaisar Gaozu dari Han (Leluhur Tertinggi Han) adalah kaisar pendiri Dinasti Han yang menyatukan kembali Tiongkok setelah pemberontakan menghancurkan Dinasti Qin. Zhang Liang adalah kepala strateginya.

Pada dasarnya, Li Zhi menganggap Jiang Zhe mampu menjadi Perdana Menteri Kanannya. Di Cina, kiri unggul lebih senior dibanding kanan. Artinya Jiang Zhe akan menjadi penasihat paling penting kedua Li Zhi.

Kiri adalah senior kanan; dalam bahasa Barat, tangan kanan.

Ini berasal dari pepatah Cina: ‘burung yang bijaksana memilih tempat bertenggernya; Orang bijak memilih tuannya.” Pada dasarnya Li Zhi menyarankan bahwa Southern Chu tidak pantas mendapatkan seseorang seperti Jiang Zhe, yang dia anggap sebagai bakat superlatif (sebanding dengan phoenix).

斩钉截铁, zhandingjietie – idiom, untuk memotong kuku dan mengiris besi; tegas dan jelas, tidak ragu-ragu