The Grandmaster Strategist - Volume 1 Chapter 11

Volume 1 Chapter 11

Skema Satu Sama Lain

Pemuda itu batuk beberapa kali. Dia menatapku, penuh dengan harapan. Tanpa alternatif, aku menyuruh Xiaoshunzi membawanya ke kamarku. Di sana, aku bertanya, “Pejabat ini tidak berbakat, tetapi masih seorang sarjana yang berpendidikan. Aku dapat mengatakan dengan yakin bahwa aku tidak pernah mencuri wanita yang sudah menikah. Aku ingin tahu mengapa kau percaya bahwa istrimu yang terhormat ada di sini bersamaku?”

Pria itu menatapku, tidak yakin. Dia menjawab, “Meskipun aku rakyat jelata rendah, Han Zhang, adalah warga negara Kerajaan Shu, aku bukan pejabat atau tentara. Aku seorang petani biasa. Istri yang biasa ini berasal dari keluarga bergengsi, memiliki penampilan yang indah, dan status yang mulia. Tiga tahun yang lalu, karena dia tidak senang dengan pertunangannya, dia meninggalkan rumahnya. Secara kebetulan, dia menikah denganku. Beberapa bulan yang lalu, istri ku yang rendah hati mengetahui ibunya sakit dan kembali ke keluarga untuk mengunjungi keluarganya. Karena rakyat jelata rendah ini sibuk dengan panen musim gugur, aku tidak bisa tinggal lama dan kembali ke rumah lebih awal. Siapa yang tahu bahwa Great Yong dan Southern Chu akan menyerang Shu? Ayah istri ku yang rendah hati adalah komandan garnisun Prefektur Ba, Tian Wei. Dia sangat disayangkan untuk binasa. Istri ku yang rendah hati dan ibu mertua ku ditangkap. Ketika aku mendengar bahwa Prefektur Ba jatuh, aku melakukan perjalanan siang dan malam. Aku mengetahui bahwa mereka telah dihargai oleh Pangeran De pada penasehat militernya, Jiang Zhe. Akibatnya, aku mengikutimu sepanjang jalan.”

Bingung, aku berbalik untuk melihat Xiaoshunzi. Dengan ekspresi realisasi, dia menjawab,“Daren, Kau sakit pada saat itu. Pangeran De melihat bahwa putri Tian Wei elegan dan cantik. Dia memberinya sebagai imbalan untuk berani karena strategi yang kau usulkan. Pada saat itu, Daren dalam keadaan koma, jadi aku menerimanya atas namamu. Dia saat ini tinggal dengan Pengawas Wang. Selama beberapa hari terakhir ini, karena baru saja mendapatkan kembali kesehatan mu, pelayan rendahan ini ingin memperhatikan mu selama beberapa hari. Aku melihat bahwa Lady Tian cukup bijaksana ketika menemani Kasim Wang, jadi aku memutuskan untuk mengizinkannya untuk disana, memungkinkan semua orang untuk bahagia.”

Aku akhirnya mengerti mengapa Xiaoshunzi selalu berada di sisiku. Aku bertanya, “Bagaimana mereka diperlakukan oleh Kasim Wang?

Dengan hormat, Xiaoshunzi menjawab, “Tenanglah, Daren. Lady Tian cerdik dan gesit. Kasim Wang bahkan ingin mengadopsinya sebagai putrinya. Adapun Lady Tian yang lebih tua, dia telah berduka atas kematian Jenderal Tian, jadi dia tidak terlalu baik.”

Ketika Han Zhang mendengar berita ini, dia mengungkapkan ekspresi kebahagiaan yang tak terkendali. Tapi tidak lama kemudian, ekspresi itu digantikan oleh salah satu penderitaan. Memikirkannya, aku menyadari bahwa Han Zhang bukan pengintai Shu. Tapi dia telah mendengar apa yang ku katakan sebelumnya. Haruskah aku membungkamnya? Setelah memikirkannya, aku menyadari tidak perlu melakukannya. Tidak mungkin dia akan memberi tahu Pangeran De apa yang ku katakan. Sementara aku ragu-ragu, Han Zhang berada di pintu kematian. Aku dengan cepat mengeluarkan sebuah kasus kecil yang penuh dengan jarum. Aku mengeluarkan jarum emas dan melakukan akupunktur sebelum aku membantunya minum obat. Di bawah efek obat, dia tertidur. Menuju Xiaoshunzi, aku mengamati, “Aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk mencegah kematian Tian Wei. Dengan kedua negara dalam keadaan perang, korban tidak dapat dihindari. Tapi istri dan ibu mertuanya tidak bersalah. Pergi atur segalanya. Ketika kita menaklukkan Luocheng dan jalan-jalan bebas dari rintangan, lepaskan mereka bertiga dan biarkan mereka kembali ke rumah.”

Xiaoshunzi menjawab, “Ya, ketika saatnya tiba, aku akan menjelaskan semuanya pada Kasim Wang. Dia tidak akan senang. Tapi sayang sekali… Seni bela diri Han Zhang cukup bagus. Pelayan rendahan ini tidak meremehkan dirinya sendiri. Bahkan di antara seniman bela diri yang terampil di penjaga kerajaan, hanya sedikit yang bisa mengambil serangan ku dan hidup. Akan lebih baik jika kita bisa menjaganya di sisimu sebagai penjaga pribadi.”

Berpikir bahwa itu tidak mungkin, aku menyatakan, “Aku seorang pejabat Southern Chu. Dia adalah anggota keluarga seorang jenderal Shu. Selain itu, ia memiliki istri dan mertua. Bagaimana dia bisa menjadi penjaga pribadi ku? Kau terlalu mengkhayal.”

Xiaoshunzi menjawab, “Ini bukan tidak mungkin. Istrinya sekarang adalah pelayan daren. Jika kau membiarkan dia tetap dan bersatu kembali dengan istrinya, dia pasti bersyukur. Tapi aku mengerti bahwa daren membutuhkan seseorang yang setia. Tidak akan baik jika kita memaksa orang ini untuk tinggal.”

Aku menganggukkan kepalaku dan menjawab, “Itu benar. Akan lebih baik tidak ada daripada menerima seseorang di bawah standar. Jika dia tidak setia, tidak ada gunanya membuatnya tetap tinggal. Tetapi bagi kita untuk menaklukkan Luocheng, itu akan membutuhkan setidaknya dua bulan lagi. Kita bisa menggunakan waktu ini mencari cara untuk pergi. Kita dapat membiarkan dia tetap berada di sisi ku sebagai penjaga pribadi dan mencegah siapa pun curiga pada hubungan kita.”

Xiaoshunzi setuju dan berkata, “Itu bagus juga. Ini akan mencegah ku untuk selalu khawatir tentang keselamatan Daren.”

Ketika Han Zhang bangun, sudah larut malam. Dia bisa merasakan qi di empat anggota tubuhnya dan seratus tulangnya kuat, dan tidak bisa merasakan luka internal berat yang akan membahayakan nyawanya. Dia tidak bergerak, tapi dia bisa merasakan bahwa dia berada di sebuah ruangan kecil. Dia tidak bisa merasakan siapa pun di dekatnya. Tepat ketika dia hendak duduk, tangan dingin dengan lembut menekan dadanya. Kemudian dia melihat percikan api ketika seseorang menyalakan lilin. Di bawah cahaya lilin yang samar, dia melihat pemuda yang telah melukainya sebelumnya menatap dingin padanya, matanya dipenuhi dengan niat membunuh. Han Zhang dengan cerdas berhenti bergerak. Dia tidak ingin mati tanpa alasan, terutama ketika dia telah mengetahui berita tentang keselamatan istrinya.

Melihat bahwa dia benar-benar tenang, Xiaoshunzi mengungkapkan senyum tanpa humor, dan berkata, “Aku bernama Li Shun. Jiang Zhe yang ingin kau temukan adalah tuan ku. Master telah memutuskan bahwa setelah pertempuran untuk Luocheng selesai, dia akan membebaskan ibu mertua dan istri mu. Sampai saat itu, kau harus tetap dan melayani sebagai penjaga pribadinya.”

Han Zhang ragu sejenak. Dia bagaimanapun merupakan warga negara Kerajaan Shu. Dia agak enggan untuk melayani sebagai penjaga pribadi seorang pejabat penyerbu.

Menarik telapak tangannya, Xiaoshunzi tersenyum samar sebelum pergi.

Keesokan harinya, dia memimpin Han Zhang untuk bertemu Kasim Wang. Kasim Wang lebih dari senang untuk memenuhi mereka. Lady Tian adalah pelayan ku dan setuju untuk mengizinkan Han Zhang tetap di sisi ku. Tentu saja, aku juga memberi tahu Pangeran De tentang masalah ini, untuk mencegahnya berpikir bahwa Han Zhang adalah mata-mata Shu. Memikirkannya, terutama karena tidak diragukan lagi ada beberapa orang diam-diam memantau ku, aku mengatakan pada Xiaoshunzi untuk menjauh untuk saat ini.

Tentu saja, ini adalah pertama kalinya aku memiliki kesempatan untuk bertemu dengan para pelayan yang diberikan padaku oleh Pangeran De. Lady Tian bernama Tian Suying. Dia memang memiliki penampilan yang elegan, dan semangat yang kuat dan heroik— pasti putri dari keluarga jenderal. Dari Han Zhang, aku mengetahui bahwa Tian Suying juga tahu seni bela diri, dan bahwa keterampilannya tidak di bawah Han Zhang. Kali ini dia tidak melarikan diri karena ibunya. Aku mengambil napas dingin. Apa yang bisa ku lakukan jika Tian Suying membunuh Kasim Wang? Ketika aku bertanya pada Xiaoshunzi, dia tidak ragu untuk memberitahuku bahwa Kasim Wang dilindungi oleh banyak penjaga. Selain itu, dia sudah memperingatkan Tian Suying. Jika dia berani bertindak, ibunya tidak akan bertahan hidup. Itu bukan seolah-olah mereka bisa melarikan diri dari Fushui Pass.

Aku segera menatap Xiaoshunzi dalam cahaya yang berbeda. Orang kecil ini ketat dan berhati-hati. Jika dia mau, dia bisa dengan mudah menjadi pengawas kasim peringkat teratas. Ketika aku menyarankan kursus seperti itu padanya, dia menjawab dengan jijik, “Apa gunanya memperhatikan Raja? Orang itu harus menggores hati dan menjilat. Jika seseorang bahkan sedikit ceroboh, dia akan dipenggal. Kau berbeda. Jika kau benar-benar marah padaku, yang akan kau lakukan hanyalah memarahiku. Kau harus berhati-hati bahwa aku akan menggigit kembali.”

Di bawah tatapannya yang menyendiri dan jauh, aku merasa takut. Aku segera mulai berpikir kembali apa aku terlalu berlebihan dengannya. Memikirkannya, aku tidak berpikir bahwa ada kesempatan seperti itu. Namun, terlepas dari itu, aku harus ingat bahwa bocah kecil ini adalah seorang seniman bela diri yang terampil.

Pada saat yang sama, Chengdu telah meletus menjadi kekacauan. Perdana Menteri Shu, Shen Jun, memimpin Jenderal Besar Fan Hu dan Meng Da untuk membela Jiameng Pass. Great Yong sering menyerang umpan. Para pembela di Jiameng Pass merasa sulit untuk tidur. Selain itu, Jenderal Besar Long Bu dan Jenderal Wei Xian membela Prefektur Ba. Mereka tidak berani bersantai. Pusat Sichuan tidak memiliki satu tentara pun. Selama beberapa bulan terakhir, Raja Shu, Meng Yun, melihat rambut hitamnya menjadi putih. Dia sangat membenci Southern Chu karena melanggar aliansi, tetapi juga membenci dirinya sendiri karena menyinggung Great Yong. Memikirkannya, dia tidak bisa menemukan solusi untuk mendorong kembali invasi ini. Kemudian, seorang pejabat penting menyarankan bahwa karena wilayah Hanzhong sudah hilang, mengapa tidak menegosiasikan perdamaian dengan Great Yong. Jika Great Yong menarik pasukannya, maka Southern Chu tidak akan terus menyerang Shu dengan sendirinya. Meskipun Raja telah menerima strategi ini, dia tidak bisa memutuskan siapa yang akan dikirim sebagai utusan. Pangeran Yong, Li Zhi, terkenal di seluruh negeri. Jika mereka mengirim seseorang yang biasa, maka mereka hampir tidak bisa mengatakan banyak. Kemudian, sarjana bebas Kerajaan Shu, Yang Can, menawarkan dirinya sendiri. Yang Can melakukan perjalanan siang dan malam, tiba di Jiameng Pass. Jiameng Pass terang benderang oleh api. Tenang dan tidak terganggu, Yang Can beristirahat suatu malam. Keesokan harinya, dia meninggalkan celah dan melanjutkan menuju perkemahan Yong, menyerahkan tanda pengenal. Tidak lama kemudian, ia diundang ke tenda marsekal oleh Pangeran Yong.

Yang Can adalah seorang sarjana bebas terkenal dari Kerajaan Shu, yang dikenal karena kesombongannya, penghinaan terhadap orang lain, dan sikap merendahkan-nya. Tetapi setelah melihat organisasi ketat kamp Pangeran Yong — di depan tenda Pangeran, rasanya seolah-olah ada harimau yang agung — dia tidak bisa membantu tetapi merasakan rasa dingin di dalam hatinya. Dia merapikan penampilannya dan memasuki tenda. Dia melihat seorang pria berpakaian bela diri duduk di belakang meja Komandan. Pria itu memiliki penampilan yang tenang. Meskipun dia tampaknya memiliki sikap lembut, seseorang bisa merasakan aura yang samar tapi menakjubkan. Pangeran Yong berusia 31 tahun. Meskipun dia telah bertempur di medan perang selama bertahun-tahun, tidak ada sedikit pun haus darah. Dia mengenakan satu set Armor ringan berwarna hitam dengan jubah brokat di atasnya. Dia memiliki ekspresi alami dan tenang di wajahnya, hampir seolah-olah dia duduk diam di rumah dan tidak memimpin pasukan di medan perang. Di sebelah kirinya berdiri selusin jenderal, yang semuanya memiliki aura yang stabil, tetapi sengit dan tangguh. Di sebelah kanannya berdiri selusin atau lebih individu berpakaian baik dalam pakaian pejabat sipil atau seragam polos dari penasehat. Orang bisa dengan jelas melihat bahwa dia memiliki banyak pejabat sipil dan militer di antara bawahannya.

Yang Can masuk tenda. Dia tetap berdiri dan tidak berlutut. Dengan suara nyaring, dia mengumumkan, “Utusan dari Kerajaan Shu, Yang Can, menyapa Yang Mulia, Pangeran Yong.”

Mata para jenderal melebar dan bersinar pada Yang Can. Seorang jenderal yang tampak sangat blak-blakan berteriak, “Seorang utusan belaka! Mengapa kau tidak berlutut di hadapan Yang Mulia?”

Mengangkat suaranya, Yang Can menjawab, “Meskipun Yang Can hanyalah orang biasa, aku adalah warga negara Kerajaan Shu. Meskipun Yang Mulia dihormati dan disegani, dia adalah bagian Great Yong. Hari ini, Yang Can ada di sini atas nama Raja Shu. Bagaimana aku bisa berlutut dan membungkuk?”

Seorang penasihat yang tampak halus sekitar usia lima puluh tahun menjawab dengan suara yang ditingkatkan, “Kerajaan Shu akan segera dihancurkan. Dua ratus ribu pasukan Great Yong ku akan datang. Mengapa Raja negara mu yang terhormat mengirim utusan alih-alih mencari kemenangan? ”

Yang Can dengan sopan menjawab, “Raja negara ku tahu bahwa dia telah menyinggung Great Yong. Pada titik kritis ini, Bagaimana kita tidak takut? Namun, selama Kerajaan Shu tidak jatuh, sebagai bagian Shu, aku tidak berani menghina prestise nasional kami. Jika Great Yong bersedia memaafkan kami, maka Kerajaan Shu bersedia menjadi pengikut dan membayar upeti tahunan. Meskipun Yang Can sombong, beraninya aku tidak menghormati pejabat penting negara yang lebih besar?”

Seorang penasihat muda dari penampilan biasa, tetapi memiliki hidung aquiline dan sepasang mata yang dalam, dengan dingin menyatakan, “Kerajaan Shu akan segera dihancurkan. Jiameng Pass akan jatuh. Aku ingin tahu apa yang bisa ditawarkan Kerajaan Shu untuk menuntut perdamaian. Negara ku dapat segera mencapai kemenangan total; Mengapa kami harus membiarkan mu melanjutkan keberadaan menyedihkanmu?”

Tegak dan tidak takut, Yang Can menjelaskan, “Meskipun Kerajaan Shu telah menderita kekalahan besar, Jiameng Pass dan Luocheng keduanya tetap di tangan kami. Bukan tidak bisa kami menjaganya. Jika negara mu yang terhormat bertekad untuk menghancurkan Kerajaan Shu, Raja ku lebih dari bersedia untuk menawarkan keseluruhan Sichuan ke Southern Chu. Setelah Southern Chu mencapai tanah subur Sichuan dan terus memegang tanah Jingxiang, Tidak peduli seberapa kuat Great Yong, kau hanya bisa menonton Southern Chu menjadi lebih kuat. Jika kau bersedia untuk menangguhkan permusuhan dan memulai gencatan senjata, Kerajaan Shu tidak hanya bersedia menjadi pengikut Great Yong, tetapi juga bersedia menyerahkan wilayah Hanzhong. Rajaku sangat membenci Raja Southern Chu karena mengkhianati aliansi kami. Bahkan jika kami menyimpan dendam, kami hanya bisa membalas dendam pada Southern Chu. Great Yong telah mendapatkan setengah dari dunia, dan dapat menyaksikan Kerajaan Shu dan Southern Chu saling bertarung. Apa ini tidak menyenangkan?”

Mendengar ini, semua orang terdiam, bergumam pada diri mereka sendiri. Beberapa hari terakhir ini, mereka telah menyerang Jiameng Pass berulang kali tanpa hasil. Beberapa dari mereka bahkan memiliki gagasan untuk mundur. Tapi dengan strategi yang sudah ditentukan, mata semua orang beralih ke Pangeran Yong, Li Zhi.

Li Zhi tersenyum sedikit, bertanya, “Kami bertanya-tanya bagaimana orang-orang Sichuan?”

Yang Can dengan jelas menjawab, “Sichuan memiliki banyak individu berbakat, dengan pejabat sipil berbakat seperti Xiao He, dan pejabat militer sama beraninya dengan Raja Hegemonik dan berkomplot seperti Zhang Liang. Sichuan memiliki banyak bakat, semua setia dan benar. Meskipun Yang Can ini tidak berbakat, aku bersedia meniru bawahan Tian Heng. Ada orang lain yang bersedia meniru tindakan Nie Zheng dan Jing Ke.

Mata Li Zhi memancarkan cahaya keras yang tidak terdeteksi, sebelum dia terus bertanya, “Saat ini, dalam pelayanan Raja Shu, berapa banyak yang sepertimu?”

Yang Can menjawab, “Mereka yang serbaguna dengan bakat sipil dan militer, bijaksana dan berani, berjumlah ratusan. Mereka yang memiliki satu, tak terhitung banyaknya.”

Li Zhi bertanya, “Jika itu masalahnya, posisi apa yang kau pegang?”

Yang Can menjawab, “Di bawah Raja, kami kaya dan memiliki warga negara berbakat dalam kelimpahan. Aku hanyalah orang bebas yang berasal dari pedesaan bucolic, menikmati kesenangan hidup sepanjang waktu.”

Tersenyum samar, Li Zhi berkata, “Utusan terhormat, kau telah datang dari jauh dan pasti lelah. Tolong kembali untuk sementara. Jika ada jawaban, kami akan mengirim utusan.”

Yang Can membungkuk dan mengucapkan selamat tinggal. Sebelum dia pergi jauh, seorang sarjana berjubah putih diam-diam keluar dari tenda. Dia memiliki alis halus dan mata besar, dan memiliki sosok berbeda. Dia berseru pada Yang Can, “Tuan Yang adalah seorang sarjana bebas Sichuan. Mengapa kau beralih dari kesombongan ke rasa hormat?”

Yang Can menjawab, “Aku pertama kali sombong untuk tujuan menunjukkan tekad pantang menyerah ku. Aku menghormati setelah itu demi Kerajaan Shu.”

Sarjana berjubah putih itu terdiam selama beberapa waktu sebelum dia menyatakan, “Yang ini adalah Xuan Song dari Great Yong, bergaya Changqing. Jika kau memiliki hal-hal yang perlu dipercayakan, kau dapat mengirimi ku surat. Selama itu tidak berkaitan dengan masalah negara, Changqing tidak akan menyia-nyiakan usaha.”

Yang Can berterima kasih padanya sebelum kembali ke Chengdu melalui Jiameng Pass untuk melaporkan penyelesaian misinya.

Dalam setengah bulan berikutnya, tentara Yong tidak menyerang, sangat mengurangi tekanan pada Jiameng Pass.

Tidak butuh waktu lama sebelum informasi itu dilaporkan ke Pangeran De, Zhao Jue, oleh mata-mata Southern Chu. Zhao Jue menjadi marah. Dia tidak memiliki waktu yang mudah selama periode waktu ini. Bahkan setelah sekian lama, dia tidak bisa menaklukkan Luocheng. Long Bu pasti pantas mendapatkan reputasinya sebagai Jenderal Besar Sichuan, sering mengambil keuntungan dari keadaan dari kota dan menyerang, memaksa pasukan Southern Chu untuk mundur dalam kekalahan. Wei Xian mahir merampok perkemahan. Serangan kecil akan terjadi setiap tiga hari, serangan besar setiap lima hari, mengganggu istirahat tentara. Kerja sama Long Bu dan Wei Xian mencegah pasukan Southern Chu membuat bahkan satu inci kemajuan dalam sebulan terakhir. Jalur pasokan terus-menerus dilecehkan oleh tentara Shu yang dialihkan sebelumnya. Zhao Jue telah kehabisan ide dan tertekan. Pada saat ini, dia mendengar berita buruk yang menakjubkan ini. Jika Kerajaan Shu dan Great Yong berdamai, maka akhir Southern Chu sudah dekat.

Pada titik ini, dia ingat Jiang Zhe. Zhuangyuan muda memiliki kepribadian yang aneh. Zhao Jue telah memaksa Jiang Zhe untuk menemani tentara. Dia tidak menunjukkan minat ketika Jiang Zhe menderita syok dan jatuh sakit, tetapi orang tidak bisa menyalahkan Zhao Jue. Mengenai masalah pertama, Zhao Jue menganggap Jiang Zhe sebagai bagian Southern Chu. Karena dia berbakat, bagaimana mungkin dia tidak memberikan layanan pada negara? Adapun yang terakhir, Zhao Jue sibuk dengan masalah militer, berbaris, dan bertarung. Bagaimana kota-kota yang terus-menerus dikepung bisa menjadi hal yang mudah? Selain itu, Jiang Zhe cukup acuh tak acuh terhadap masalah militer setelah ia pulih dari penyakitnya. Pertama, Zhao Jue percaya bahwa Jiang Zhe kendur karena dia belum sepenuhnya pulih. Kedua, dia telah merasakan pengecualian yang disengaja oleh penasehatnya, Rong Yuan, terhadap Jiang Zhe. Zhao Jue tidak ingin menghancurkan hubungan yang telah lama dia kembangkan dengan Rong Yuan, terutama karena Rong Yuan sangat mahir dalam strategi militer. Rong Yuan adalah tangan kanannya yang tak tergantikan. Akibatnya, sebagai perbandingan, dia acuh tak acuh terhadap Jiang Zhe. Karena alasan ini, hubungan antara Zhao Jue dan Jiang Zhe telah menjadi semakin jauh. Namun, hari ini, akhirnya, Zhao Jue sekali lagi menyadari pentingnya Jiang Zhe. Jiang Zhe jauh lebih unggul dari semua orang bukan hanya karena kemampuan analitis dan organisasinya, tetapi juga karena Jiang Zhe memiliki pandangan jauh strategis. Untuk pertempuran Prefektur Ba, Jiang Zhe dengan mahir merencanakan tujuan pertempuran sebelumnya dan dapat menemukan titik terobosan dari dalam lautan informasi yang luas. Meskipun perencanaan strategisnya membutuhkan seseorang yang bijaksana dan teliti untuk diberlakukan, kemampuannya sudah jarang terlihat. Sekarang dia menghadapi keputusan strategis yang sulit untuk ditangani, dia akhirnya memikirkan Jiang Zhe. Bagaimana dengan Rong Yuan?

Sama seperti Zhao Jue merasa tertekan, Rong Yuan datang menemuinya. Setelah melihat Zhao Jue, dia berlutut di tanah, memohon pengampunan. Tertegun, Zhao Jue buru-buru membantu Rong Yuan. Zhao Jue bertanya, “Mengapa Tuan Rong melakukan ritual besar?”

Malu, Rong Yuan menjawab, “Bawahan ini kecil, sengaja mengecualikan individu berbakat. Kejahatan ku tidak bisa dimaafkan. Beberapa hari terakhir ini, bawahan ini telah memeras otaknya mencoba memikirkan strategi untuk mengalahkan musuh, tetapi tidak dapat memikirkan metode efektif. Jika Jiang Zhe ada di sini, dia kemungkinan akan menyelidiki secara menyeluruh Dan datang dengan strategi. Yang Mulia, tolong izinkan bawahan ini untuk pergi dan secara pribadi memohon pengampunan zhuangyuan, sehingga kita dapat bersatu dan menghancurkan Luocheng.”

Sambil bersuka cita, Zhao Jue menyatakan, “Kau mengakui kesalahan; Ini luar biasa. Zhao Jue juga salah, mengabaikan seorang sarjana terkenal. Kita berdua harus pergi melihat Jiang Zhe bersama untuk mendapatkan pengampunannya, untuk meminta Jiang zhuangyuan untuk datang dengan strategi untuk memecahkan kebuntuan ini.”

Berbicara demikian, dia menyerahkan laporan intelijen di tangannya pada Rong Yuan. Rong Yuan melihat,wajahnya segera menjadi jelek. Dia secara alami memahami situasi berbahaya yang mereka hadapi. Jika Kerajaan Shu menjadi pengikut Great Yong, begitu Shu pulih, maka mereka pasti akan membalas dendam pada Southern Chu. Memikirkan hal ini, Rong Yuan buru-buru mendesak Zhao Jue untuk pergi melihat Jiang Zhe bersama.

….

Pada saat ini, aku adalah seorang tamu, tenggelam dalam kenyamanan hidup. Setelah mengetahui bahwa Tian Suying tahu seni bela diri, Wang Hai setuju untuk mengembalikan Tian Suying dan ibunya padaku. Reuni seluruh keluarga mereka secara alami menyenangkan. Tian Suying memperlakukan ku dengan acuh tak acuh, karena aku adalah pejabat berperingkat Southern Chu dan merupakan pelanggar utama yang telah datang dengan strategi yang mengalahkan dan membunuh ayahnya. Aku tidak tahu bahwa langit Southern Chu dipenuhi dengan awan hitam.

Tepat ketika aku hendak menuliskan sebuah puisi, aku mendengar seseorang bertanya dari luar pintu ku, “Apa Jiang daren di sini?”

******************************

Footnotes:

钩心斗角, gouxindoujiao – idiom, untuk melawan dan menrencanakan terhadap satu sama lain

草民, caomin – straw person; digunakan oleh rakyat jelata untuk merujuk pada diri mereka sendiri ketika menghadapi orang-orang yang memegang posisi resmi

宁缺勿滥, ningquewulan – idiom, lebih baik tidak memiliki apa-apa (daripada pilihan di bawah standar); lebih suka pergi tanpa apapun daripada menerima pilihan yang buruk

真气蓬勃, zhaoqipengbo – idiom, penuh energi muda; kuat, energik, percikan terang

目不交睫, mubujiaojie – idiom, bulu mata tidak datang bersama-sama; untuk tidak tidur mengedipkan mata

恃才傲物, shicai’aowu – idiom, untuk sangat bangga dengan kemampuan seseorang; menjadi sombong dan menghina

目中无人, muzhongwuren – idiom, untuk mempertimbangkan orang lain di bawah; begitu arogan hingga tidak ada orang lain yang penting, merendahkan

兵临城下, binglinchengxia – idiom, tentara di tembok kota; pada titik kritis

Jingxiang – mengacu pada salah satu dari sembilan provinsi kuno Cina yang modern Hubei dan Hunan.

Xiao He adalah penasihat kaisar pendiri Dinasti Han, Liu Bang. Dia adalah perdana menteri pendiri dinasti.

霸王, bawang – Raja Hegemonik; Mengacu pada Raja Hegemonik Chu Barat, Xiang Yu, yang melawan Liu Bang untuk menguasai dunia setelah jatuhnya Dinasti Qin.

Zhang Liang adalah ahli strategi utama dalam pelayanan Kaisar pendiri Dinasti Han, Liu Bang.

Tian Heng adalah anggota keluarga kerajaan negara Qi. Setelah jatuhnya Dinasti Qin, Tian Heng berusaha untuk mengembalikan negara Qi dan menjabat sebagai kanselir sebelum mencoba untuk menjadi raja. Setelah dikalahkan, dia melarikan diri dari daratan. Setelah Kaisar pendiri Dinasti Han berusaha memaksanya untuk menyerah, Tian Heng menolak dan bunuh diri. Tian Heng memiliki lima ratus pengikut setia yang ikut bersamanya sampai akhir yang pahit. Mereka mengikuti Tian Heng dan mereka semua bunuh diri juga.

Jing Ke adalah pembunuh terkenal selama Periode Negara Berperang

远见卓识, yuanjianzhuoshi – idiom, visioner dan bijaksana; rabun jauh

抽丝拨茧, chousibaojian – idiom, untuk memutar sutra dari kepompong; untuk melakukan penyelidikan yang melelahkan; untuk datang

戮力同心, lulitongxin – idiom, upaya bersama dalam tujuan umum; bersatu dan bekerja sama