Joy of Life - Chapter 50

Bab 50: Apa itu Kekuatan?

Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Teng Zijing bergegas menaiki tangga. Saat dia melihat pemandangan itu, dia mengerutkan kening, dan membisikkan sesuatu ke telinga Fan Xian. Fan Xian akhirnya menyadari bahwa ini adalah sarjana istana yang agak terkenal, Guo Baokun – satu-satunya putra Guo You, Direktur Dewan Ritus.

Setelah pria muda yang tampak suram itu melihat Fan Ruoruo, ekspresi di wajahnya memenuhi Fan Xian dengan kebencian. “Saya bertanya-tanya keluarga mana yang bisa memiliki anak yang sangat kuat. Jadi kamu adalah keturunan Count Sinan. ”

Pangeran Sinan adalah favorit Kaisar, tetapi ia hanya seorang asisten menteri – gelar peringkat keempat. Dan rata-rata putra seorang pejabat tidak akan menyadari kekuatan yang dimiliki keluarga Fan secara rahasia.

Fan Xian tidak punya keinginan untuk mengobarkan masalah lebih lanjut. Bagaimanapun, Fan Sizhe telah memulainya, dan tidak peduli apa kata orang, sepertinya dia adalah penggemar Dream of the Red Chamber – tetapi dia tidak bisa membantu tetapi mengerutkan kening setelah mendengar upaya provokasi yang jelas ini.

Guo Baokun adalah pejabat tinggi dan cendekiawan di istana. Dia berhubungan baik dengan Putra Mahkota, jadi dia tumbuh menjadi tipe yang sombong, merendahkan. Begitu dia menatap Fan Ruoruo yang diduga berhati dingin, dia dipenuhi dengan dorongan jahat. “Sungguh lucu. Semua penghuni yang tidak signifikan dari Fan Manor ingin menyesuaikan diri. Benar-benar memalukan bagi kelas yang berpendidikan. ”

Sejalan dengan udara ilmiah yang ia nyatakan sendiri, ia membuka kipas lipat di tangannya dengan energi yang percaya diri dan gesit.

Kelompok ulama duduk di sampingnya, khawatir mereka telah menyinggung Count Sinan dan tidak yakin harus berbuat apa. Ketika mereka mendengar kata-kata Guo Baokun, mereka langsung setuju, dan bergegas menamai mereka sebagai pengganggu, bahkan tidak mempertimbangkan sejenak bahwa mereka mungkin salah.

Hanya He Zongwei, yang telah memulai insiden itu, yang diam.

“Dididik?” Melihat lawannya tidak memiliki keinginan untuk membiarkan masalah berbohong, Fan Xian tidak bisa tidak mengadopsi nada ejekan. “Jika seorang sarjana tidak belajar, ia tidak akan mendapatkan pengetahuan; jika dia tidak memiliki ambisi, dia tidak bisa menjadi sarjana. Anda menyebut diri Anda jenius, tetapi Anda bahkan tidak repot-repot bersekolah. Anda lari ke kedai pertama yang Anda temukan untuk mabuk sebagai gantinya. Ambisi macam apa itu? Anda menyebut diri Anda ‘berpendidikan’? ”

Selain Guo Baokun, yang lain di meja juga semua ulama berbakat; ketika mereka mendengar kata-kata Fan Xian mereka bingung.

Seorang sarjana mencaci dia. “Jangan berpikir kamu bisa lolos dengan bahasa kurang ajar hanya karena kamu keluarga Fan!”

Fan Xian sedikit mengernyit. Dia tidak berpikir bahwa dia dan saudara-saudaranya benar-benar berada di sebelah kanan, tetapi ketika dia melihat wajah para sarjana ini, dia tidak bisa menahan perasaan jijik. “Kamu bilang kita menggunakan kekuatan kita untuk mengambil keuntungan dari orang,” katanya, “aku tidak bisa mengomentari itu. Anda semua duduk di meja itu, minum-minum dengan para putra pejabat tinggi, tidak takut pada kekuasaan dan membual tentang kebajikan Anda sendiri. Saya benar-benar kagum. ”

Ketika mereka menyadari arti di balik kata-katanya yang tenang, beberapa orang di gedung itu mulai berhenti berbicara. Orang-orang yang duduk bersama Guo Baokun marah, dan siap untuk terlibat dalam pertengkaran penuh. Guo Baokun melambaikan kipasnya, bersiap untuk mengajar anak-anak ini pelajaran.

Tapi Fan Xian adalah tipe yang aneh. Di permukaan, dia lembut, tetapi jika dia tidak bahagia, dia suka membuat orang lain tidak bahagia. Dia tidak suka memberi lawannya kesempatan untuk membalas; dia lebih suka mengakhiri sesuatu dengan satu pukulan.

Jadi dia tidak menunggu putra pejabat itu membuka mulutnya, tetapi menunjuk pada kipas yang dipegang Guo Baokun di tangannya dan tersenyum. “Ketika saya pertama kali datang ke ibukota,” katanya, “Saya melihat bagaimana orang-orang muda akan menghibur diri sepanjang hari, semua kulit dan tulang, mengipasi diri mereka sendiri. Apakah itu benar-benar kekuatan karakter? Jika itu yang kamu sebut kekuatan, maka aku lebih suka tidak belajar sama sekali. ”

Guo Baokun masuk dan keluar dari istana kekaisaran sesuka hatinya. Dia adalah teman Pangeran Mahkota. Siapa yang berani berbicara dengannya seperti ini? Dia membanting kipasnya di atas meja, tak bisa berkata-kata dan gemetaran karena marah.

Kerajaan Qing yang berkuasa saat ini menghargai urusan budaya serta prestasi politik dan militer. Cendekiawan muda dapat ditemukan di seluruh ibukota, dan di kedai ini, banyak tamu adalah cendekiawan. Di antara para sarjana itu … siapa yang tidak menggunakan kipas?

Mendengar Fan Xian berbicara dengan sangat mengejek tentang kekuatan karakter, tidak hanya meja orang yang duduk bersama He Zongwei tiba-tiba marah – bahkan orang-orang lain di lantai tiga berdiri.

Fan Xian tidak pernah memiliki banyak toleransi terhadap apa yang disebut sarjana berbakat ini. Karena dia telah hidup di dua dunia, dia pada umumnya tidak dibatasi dalam perilakunya, dan karenanya dia membiarkan sebuah ucapan. Tetapi melihat suasana yang tidak biasa di restoran, dia akhirnya menyadari bahwa dia telah membuat marah sejumlah orang. Tapi dia tidak takut. Dia tersenyum, dan membungkuk kepada mereka semua, menangkupkan tinjunya di tangannya sebagai tanda penghormatan.

Mereka tidak yakin mengapa, tetapi ketika mereka melihat senyum cemerlang di wajah pemuda itu, para ulama yang marah merasakan kemarahan mereka surut.

Tetapi Guo Baokun tetap marah, dan melemparkan kipasnya ke atas meja dengan gigi terkatup, menandakan bahwa ia ingin bertarung.

———————————————————————

Para sarjana cenderung saling meremehkan satu sama lain dengan kata-kata, dan mereka dikelilingi oleh putra-putra pejabat tinggi dan keluarga besar, sehingga suasana berbahaya mulai meningkat.

Teng Zijing memperbaiki pengawal keluarga Guo dengan tatapan dingin, dan bersiap untuk membela tuannya.

Dengan suara dua pukulan, kedua pria itu saling bertabrakan. Tinju mereka terbang, dan ulama yang terpelajar di restoran berteriak kaget.

Perjuangan heroik di ibukota selalu diperjuangkan sampai mati oleh pelayan. Masters berdiri di samping seolah-olah menonton semacam permainan, jarang terpengaruh oleh pertarungan itu sendiri.

Tapi Fan Xian benar-benar berbeda dengan putra bangsawan. Ketika Teng Zijing dan pengawal keluarga Guo datang untuk meledak, dia diam-diam menyelinap di belakang mereka. Menemukan ruang dan momen yang tepat, ia mengepalkan tangan.

Dengan pukulan yang menggema, apa yang diharapkan para penonton untuk menjadi pertarungan pahit dan berlarut-larut dibawa ke akhir yang tiba-tiba.

Fan Xian menarik tangan kanannya, dan berdiri di ruang aslinya, berseri-seri, seolah-olah dia tidak pernah bergerak.

Pengawal keluarga Guo berjongkok di lantai. Pangkal hidungnya pecah karena pukulan itu, dan darah mengalir keluar bersama dengan air mata.

Fan Xian sangat puas dengan hasil pukulannya. Tuan Fei telah mengajarinya dengan baik. Mematahkan tulang di tempat itu menyebabkan rasa sakit yang bahkan master tingkat sembilan tidak akan mampu menanggungnya.

Guo Baokun memandangi pengawalnya yang kuat, yang dibawa ke lantai seperti seekor anjing dengan sekali pukul. Dia menjadi pucat karena ketakutan, dan menunjuk ke Fan Xian, suaranya bergetar. “Kamu … kamu pengganggu!”

Fan Xian menatapnya dan menggelengkan kepalanya. Dia merasa agak bingung. Berjuang adalah sesuatu yang harus kamu lakukan sendiri, pikirnya. Dia bukan semacam hooligan. Dia mengambil tangan Ruoruo dan berjalan ke bawah, yakin dia ada di sebelah kanan. Dia tidak pernah membayangkan bahwa apa yang telah dia lakukan bisa menjadi pelanggaran terhadap kebiasaan dunia ini.