Fields of Gold - Chapter 49

Bab 49 – Pikiran

“Makan! Makan! Makan! Mereka minum obat dan juga makan daging! Bagaimana kita bisa mendukung semua ini? Saya sudah sangat tua namun saya membagi makanan dan pakaian saya. Menurut Anda, untuk siapa saya berhemat dan menabung? Itu satu hal untuk tidak menerima manfaat apa pun, tetapi saya juga disalahkan untuk semuanya! Aku… Surga…, kamu harus mengambil wanita tua ini ah! Aku akan berhenti merusak pemandangan bagi beberapa orang kalau begitu… ”Nyonya Zhang duduk di ranjang kang sambil menampar kakinya dan menarik bagian kakinya yang berdaging. Dia melolong tanpa henti namun setetes air mata tidak bisa dilihat.

Di Keluarga Yu, tindakan semacam ini bisa dilihat setiap beberapa hari. Yu Hai kelelahan secara mental dan fisik dan tidak memiliki energi untuk menyamai ‘aktingnya’ lagi. Dia diam-diam meletakkan mangkuk sup ke bawah, berbalik, dan meninggalkan ruangan. Pemandangan punggungnya tampak sangat sunyi dan suram.

Begitu dia pergi, Nyonya Zhang bertindak seolah-olah sakelar megafonnya telah dimatikan dan langsung menjadi diam. Dia mengerutkan alisnya dengan marah dan matanya yang berbentuk segitiga menatap ke pintu. Mulutnya melengkung ke bawah.

Dia memperhatikan bahwa Yu Tua telah menghabiskan salah satu mangkuk sup daging dan akan mengambil yang lainnya. Wanita tua itu dengan tergesa-gesa mengambil mangkuk itu dan mulai memakannya dalam jumlah besar, sambil meneguknya sambil berbicara dengan Yu Tua: “Ayah Dahai, kenapa aku merasa bahwa Anak Kedua agak libur hari ini? Apakah dia ingin memberontak? ”

“Mengapa Anda berbicara tentang pemberontakan? Jika putri Anda pingsan karena sakit dan orang tua Anda menolak memberi Anda uang dan malah menyebabkan masalah, bukankah Anda akan menyebabkan langit runtuh dengan amarah Anda yang membara? Orang lain juga punya emosi. Ketika Putra Kedua menjadi keras kepala, bahkan tiga ekor sapi besar tidak dapat menariknya dari pandangannya! ”

Yu tua ingin terus menyeka mulutnya dan menikmati rasa daging luak. Jelas ada seseorang di rumah yang merupakan pemburu yang baik, namun mereka belum bisa merasakan daging sekecil apa pun dalam beberapa bulan terakhir karena kekacauan batin. Bagaimana ini masih hidup ?!

“Bagaimana bisa mengatakan itu? Anak perempuan siapa yang pingsan karena sakit? Apakah Anda mengatakan putri saya bukan putri Anda ?! Bagaimana Anda bisa mengutuk putri Anda sendiri? Anda harus berlutut di tanah dan memohon pengampunan! Jangan salahkan kami Buddha, itu hanya kesalahan lidah, jangan salahkan kami, jangan salahkan kami… ”Nyonya Zhang dengan saleh menggenggam tangannya dan mulai membungkuk ke kiri dan ke kanan.

Malam itu, Nyonya Zhang melempar dan menyalakan ranjang kang tanpa henti seolah-olah dia adalah pancake yang sedang dibalik di atas kompor. Tidak peduli apa yang dia lakukan, dia tidak bisa tidur karena suatu alasan. Dia meninju Yu Tua yang mendengkur keras dan dengan cemas mengoceh: “Pak Tua, menurutmu apakah anak Kedua harus menghabiskan banyak uang kali ini? Mereka menemui seorang dokter dari Balai Pengobatan Tongren dan kembali dengan membawa banyak obat. ”

Yu tua dengan tidak sabar membalikkan badannya, suaranya teredam ketika dia menjawab: “Saya bukan seorang dokter di Balai Pengobatan Tongren, bagaimana saya bisa tahu apakah obat-obatan itu mahal? Berhentilah ngobrol tanpa henti, jika tidak ingin tidur, bukan berarti orang lain tidak mau tidur! Tidak peduli berapa banyak uang yang mereka habiskan, Anda tidak perlu khawatir karena tidak ada satu koin tembaga pun yang perlu diambil dari Anda! ”

Nyonya Zhang mendorongnya sekali lagi dengan seluruh kekuatannya dan berkata: “Apa maksudmu uang tidak datang dari tanganku? Saya hanya pergi keluar untuk memeriksa dan Anak Kedua menangkap banyak hewan hari ini. Bahkan ketika memperkirakan di ujung bawah, gim ini dapat dijual seharga beberapa ratus koin tembaga. Jika dia tidak berhutang, bukankah semua hasil penjualannya akan menjadi milik saya? ”

Begitu dia melihat tumpukan permainan, mereka telah berubah menjadi tumpukan uang di matanya! Hati Nyonya Zhang penuh dengan perasaan tidak nyaman, seolah-olah dia memiliki anak kucing kecil berlarian dan menggaruk benda.

Frustrasi di dalam hati Old Yu meluap saat dia tiba-tiba duduk di tempat tidur. Sebuah mantel empuk menutupi tubuhnya saat dia memelototinya: “Siapa yang membuat keributan hari ini? Jika bukan karena temperamen Anda yang mengerikan, anak itu tidak akan ketakutan, dan kemudian Putra Kedua tidak perlu meminjam uang dari Kakak Tertua. Meskipun kami sebagai kakek nenek jelas memiliki uang di tangan kami, namun Anda menolak untuk mengambil apa pun untuk anak yang sakit. Wajah seperti apa yang tersisa sekarang? Bagaimana saya bisa keluar di masa depan? ”

“Terus? Siapa pun yang mencoba berbicara di belakang punggung kita, saya akan memastikan untuk menghadapinya secara langsung. Betapa berharganya uang wajah lama Anda itu? Apakah itu sama berharganya dengan prospek masa depan Putra Ketiga? ” Nyonya Zhang mengeluarkan argumen yang salah untuk melawannya.

“Prospek masa depan Putra Ketiga ?! Dari sudut pandangku, prospek masa depan Putra Ketiga suatu hari nanti akan dihancurkan oleh ibunya yang pada dasarnya adalah seekor banteng di toko porselen !! ” Yu tua dengan marah berbaring di tempat tidur.

Nyonya Zhang bertingkah seolah-olah dia adalah seekor kucing yang ekornya baru saja diinjak. Dia melompat dengan cepat dan dengan paksa menarik selimut yang ada di Old Yu. Dia menampar dan memukul orang tua itu sambil berteriak: “Dasar orang tua bodoh! Setelah Anda mengutuk putri kami, Anda terus mengutuk putra kami! Bagaimana prospek masa depan Putra Ketiga dapat dirusak oleh saya? Jika Anda tidak memberi saya penjelasan yang masuk akal, jangan pernah berpikir untuk tidur malam ini !! ”

“Kenapa kamu bertingkah begitu gila di tengah malam?” Yu tua tidak begitu tahu apa yang harus dilakukan dengan istrinya yang gila. Dia mencoba memblokir pukulannya dengan agak takut.

“Orang tua bodoh! Saya telah melihat melalui pikiran Anda yang sebenarnya. Anda hanya menghargai putra dan putri yang diberikan kepada Anda oleh Zhu Xiuyun. Xiaobo dan Caidie kami tidak dianggap sebagai keturunan Keluarga Yu di mata Anda, bukan? Demi omong kosong setengah mati, Anda tidak hanya mengutuk putri kami menjadi sakit tetapi juga mengutuk prospek masa depan putra kami. Di masa depan, akankah ada jalan hidup untuk kita bertiga di keluarga ini? ” Nyonya Zhang telah mencapai ujung tali kali ini. Dia melolong dan berteriak saat dia terus memukuli lelaki tua itu dengan saksama.

Old Yu yang biasanya pendiam tidak jauh dari lawannya. Orang tua itu hanya bisa membungkus selimut dengan erat di sekelilingnya dan melindungi kepalanya saat dia menahan pukulannya.

Di kamar sebelah barat ruang utama, menantu ketiga, Nyonya Zhao, mendengar keributan dan mengerutkan kening dengan tegas. Dia dengan lembut menepuk putranya yang sedang tidur gelisah dan berbicara kepada Yu Bo yang sedang membaca di bawah cahaya lampu: “Lihat, mereka bertengkar lagi! Apa yang salah dengan ibumu sehingga dia harus buang air besar dua sampai tiga kali dalam satu hari? Dengan mereka berteriak seperti ini, apakah kamu benar-benar bisa belajar? Menurut pendapat saya, saya pikir kita harus mengemas tas kita dan pulang ke kota besok. Kami akan kembali pada hari ke 27 hingga 28 tahun baru. ”

“Aish, lupakan saja. Cuacanya sangat dingin sekarang, dan putra kami masih muda. Tidak ada gunanya melakukan perjalanan pulang pergi lagi. Besok aku akan memberi tahu ibuku bahwa dia perlu menenangkan diri selama perayaan Tahun Baru! ” Yu Bo meninggalkan buku-bukunya karena frustrasi dan duduk di samping Nyonya Zhao. Dia menarik tangannya yang hangat dan lembut untuk menariknya ke pelukannya.

Nyonya Zhao membuat protes dan menatapnya sekilas. Dia dengan lembut mendorongnya dan berkata: “Berhati-hatilah untuk tidak membiarkan orang di sebelah kita mendengar. Mereka akan memarahi saya lagi karena tidak menjadi teladan yang baik dan menunda studi Anda. ”

Di bawah cahaya lampu, Nyonya Zhao secantik bunga yang sedang mekar. Matanya yang berbinar membawa tanda-tanda sambutan, dan Yu Bo bisa merasakan jantungnya bergetar saat dia menundukkan kepalanya untuk bertemu dengan bibir merah mudanya yang indah. Tangannya terangkat untuk mencengkeram yang lembut dan montok itu… saat mereka akan menjadi lebih bergairah, anak kecil di sebelah mereka ‘terbatuk’ dan membisikkan beberapa kalimat. Pasangan itu langsung berpisah.

Pipi Madam Zhao memerah saat dia memelototi suaminya. Dia menarik putranya ke dalam pelukannya untuk membantunya pergi ke kamar mandi ketika dia tiba-tiba teringat kejadian di pagi hari. Dia dengan ringan menghela nafas dan berkata: “Suamiku Yu, aku tidak mencoba mengkritik keputusan orang tuamu. Namun, ibumu benar-benar salah dalam situasi yang terjadi hari ini. Kehidupan manusia melampaui nilai. Sebagai seorang nenek, bagaimana dia bisa begitu tidak berperasaan melihat cucunya jatuh sakit dan menolak memberikan uang untuk mendapatkan perawatan medis? Itu nyawa seorang anak yang dipertaruhkan! ”

“Ah… kamu tidak bisa menyalahkan ibuku. Ketika Xiaocao lahir, dokter berkata bahwa umurnya tidak akan terlalu lama. Banyak uang telah dihabiskan untuk biaya kesehatannya selama beberapa tahun terakhir. Ibuku melakukan ini demi diriku, demi masa depanku! ” Karena ibunya, Yu Bo tidak memiliki banyak sentimen tentang keponakannya yang masih muda.

Mata Nyonya Zhao berkedip-kedip saat dia menjawab, “Suamiku Yu, kamu pasti tidak bisa mengatakan ini di tempat yang bisa didengar oleh orang luar di masa depan. Bayangkan saja, jika tersiar kabar bahwa demi masa depan Anda kami mengabaikan kehidupan keponakan Anda, menurut Anda apa yang akan terjadi? Bahkan jika Anda lulus ujian tingkat kabupaten, Anda tidak akan punya tempat untuk pergi. Reputasi seorang sarjana-pejabat adalah hal yang paling penting dan Anda harus takut dengan noda apa pun. ”

“Ini… Apa yang harus kita lakukan? Ada pepatah yang mengatakan: ‘kabar baik tidak pernah pergi jauh, tetapi kabar buruk menjangkau ribuan mil’. Aku khawatir berita tentang Kakak Kedua pergi ke Paman Sulung untuk meminjam uang telah menyebar ke seluruh desa … ”

Yu Bo sangat memercayai istrinya, karena dia adalah putri seorang sarjana yang telah lulus ujian kabupaten. Setelah mendengar peringatannya, tubuhnya langsung dipenuhi keringat dingin dari ujung kepala hingga ujung kaki. Dia tidak bisa membantu tetapi menggosok tangannya tanpa henti karena dia tidak tahu harus berbuat apa.

“Jangan khawatir, biar kupikir …” Nyonya Zhao menunduk untuk merenungkan situasinya sebentar. Dia memandang suaminya dan kemudian berkata, “Besok, kamu harus memberikan sejumlah uang kepada Kakak Kedua dan meminta dia menggunakannya untuk membayar kembali hutangnya kepada Paman Tertua… tidak apa-apa, aku harus pergi sebagai gantinya! Tidurlah, besok istrimu pasti akan membereskan semuanya untukmu. ”

Yu Bo melirik putra kesayangannya dan, melihat bahwa ia sedang tidur nyenyak, dengan cepat memeluk tubuh lembut istrinya dan menciumnya dengan keras di leher dan berkata: “Istriku yang baik, kamu benar-benar istri yang berbudi luhur. Bisa menikahimu adalah puncak dari berkah dari tiga masa kehidupan… ”

Keesokan harinya, itu adalah hari yang indah dan langka di tengah musim dingin. Matahari musim dingin bersinar cerah, sinarnya memancarkan kehangatan sebanyak mungkin. Ketika Yu Hai pergi untuk memeriksa jebakan yang mereka pasang kemarin dan membawa permainan yang mereka tangkap ke kota, Yu Xiaocao hanya bisa berbaring di tempat tidur, berpura-pura menjadi cacat.

Bertindak sebagai orang sakit membutuhkan usaha, jadi dia agak menyesali keputusannya untuk melakukannya. Dia berulang kali mengingatkan Xiaolian untuk menyimpan uang dari menjual permainan di tangannya dan memastikan untuk tidak membiarkan penghuni rumah utama dan ruang timur mengetahui berapa banyak uang yang mereka miliki, dll ..

Nyonya Liu sedang membuat decocting obat di depan pintu dan ketika dia selesai, dia memindahkan obat untuk mendinginkannya sebelum dia meminumnya. Kemarin, suami dan putrinya berinisiatif untuk membeli obat senilai sekitar dua tael untuknya. Itu benar-benar membuat hatinya sakit. Namun, obatnya sudah dibeli. Bahkan jika dia tidak mengambilnya, uangnya tidak akan kembali. Dia harus menggunakan putrinya sebagai alasan untuk menyiapkan obat, tetapi dia harus meminumnya sendiri secara diam-diam. Ah, kehidupan seperti ini, berapa lama lagi mereka harus bertahan?

Setelah Nyonya Liu selesai minum obatnya, dia membawa tumpukan pakaian kotor ke kolam di kaki gunung di mana dia harus memecahkan es untuk mencuci cucian. Little Shitou memeluk rusa roe kecil saat dia duduk di kang dan mengobrol dengan saudara perempuan keduanya.

Pada saat ini, Bibi Bungsu Yu Caidie melihat sekeliling sebentar sebelum dia diam-diam menyelinap ke ruang barat. Di tangannya ada semangkuk air gula panas dengan telur rebus mengambang di dalamnya.

Melihat keponakannya yang masih kecil duduk di kang dengan lesu (Catatan penulis: Dia benar-benar bosan sampai mati.), Dia dengan lembut berkata: “Xiaocao, bibimu membuat sirup gula dengan telur. Cepat makan selagi masih panas. ”

Xiaocao melirik isi mangkuk. Dia tahu bahwa setiap kali bibi bungsunya akan haid, nenek akan menyuruhnya minum air gula dengan telur [1] mulai tiga hari sebelumnya. Dikatakan untuk memperkaya darah dan menyehatkan tubuh, dan seharusnya sangat baik untuk kesehatan wanita. Bagi anak kandungnya, Nyonya Zhang dianggap sebagai ibu yang cukup baik.

“Bibi Bungsu, jika Nenek mengetahui bahwa Kakak Kedua memakan telur bergizi Anda dalam sirup, dia akan memukul Kakak Kedua.” Little Shitou meringis dan berbicara seperti orang dewasa muda.

Yu Caidie mencubit pipinya yang montok dan mengisi mangkuk dengan air gula dan telur ke tangan Xiaocao dan berkata: “Jangan khawatir. Ibu saya pergi ke kota untuk membantu saya membeli beberapa jarum dan benang. Cepat makan, setelah dingin rasanya tidak enak lagi. ”

Yu Xiaocao ragu-ragu sejenak dan kemudian perlahan-lahan meminum air gula di bawah tatapan tulus dari Bibi Bungsu.

Senyum tipis akhirnya muncul di wajah Yu Caidie. Dia menghela nafas ringan dan berkata: “Xiaocao, kemarin nenekmu sedang mengamuk. Anda tahu kepribadian nenek Anda. Semakin banyak keinginan orang lain, semakin marah dia. Apakah Anda menyalahkan saya karena tidak berbicara untuk Anda? ”

“Tidak akan, Bibi Bungsu. Terima kasih untuk supnya yang manis, sangat manis! ” Yu Xiaocao tidak bisa mengatakan apakah dia menyukai atau tidak menyukai bibi bungsunya, yang memiliki kepribadian yang lemah dan lembut dan hampir tidak terlihat dalam keluarga ini. Terlepas dari itu, dia tidak berencana untuk terlalu banyak terlibat dengannya. Bagaimanapun, dia hanya berencana untuk membayar kembali orang-orang yang memperlakukannya dengan baik di masa depan.

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll ..), harap beri tahu kami sehingga kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.