Fields of Gold - Chapter 320

Bab 320 – Uang Tahun Baru

“Lalu bagaimana dengan situasi Ayah? Jika Ibu memperlakukan Ayah dengan lebih baik saat dia sakit, apakah dia akan menceraikanmu? Selama Ayah masih di sini, Kakak Ipar Kedua masih akan memberi kami beberapa sumber daya setiap tahun untuk menunjukkan kesalehannya sebagai anak. Sekarang, Ayah telah pergi untuk hidup santai bersama keluarga Kakak Ipar Kedua. Bagaimana dengan keluarga kita? ” Nyonya Li melihat ke meja makanan yang bisa diberikan kepada babi dan dengan sedih menghela nafas.

Nyonya Zhang langsung menarik wajah panjang dan dia menampar sumpitnya di atas meja kecil di tempat tidur kang. Dia menatap dengan kejam pada Nyonya Li dengan mata sipit dan tidak mengatakan apa-apa. Darah Madam Li membeku dari tatapannya dan tatapannya menjadi cerdik, tidak tahu ke mana harus mencari. Yu Dashan sedikit menarik lengan istrinya dan memberi isyarat kepadanya untuk berhenti mencabuti bulu harimau. Dia tahu ibunya menyesal tidak memperlakukan Yu Tua dengan baik pada saat itu dia sakit dan begitu tidak berperasaan. Tapi, apa gunanya menyesal? Sudah terlambat.

Yu Bo meletakkan sumpitnya dan menyalahkan dirinya sendiri, “Seseorang tidak boleh bepergian jauh ketika orang tuanya masih hidup. Sebagai anak mereka, ketika orang tuanya sakit, saya harus datang untuk merawat mereka apa pun yang terjadi. Namun, ketika ayah sakit parah, saya berada di kota prefektur dan tidak bisa berbakti di sisi mereka… ”

Ekspresi Madam Zhang tiba-tiba berubah lagi. Dia memelototi Madam Li dan menghibur putranya, “Xiaobo, itu bukan salahmu! Ibu tidak memberi tahu Anda karena takut hal itu akan menunda studi Anda. Anda bukan satu-satunya putra ayah Anda. Istri Dashan dan Dashan, lalu apa yang kamu lakukan? Apakah kalian membuat satu kali makan untuk ayahmu, atau membawa air dan mencuci pakaiannya sekali? Kalian bilang aku menganiaya ayahmu, tapi apa yang kamu lakukan? Jika Anda telah membantu, apakah ayah Anda akan sesakit itu?

Ketika seseorang salah, mereka selalu berusaha untuk memaksakan kesalahan mereka kepada orang lain. Yu Bo telah memberi Madam Zhang alasan terbaik untuk mengelak dari tanggung jawabnya!

Yu Dashan membuka mulutnya namun dia tidak tahu harus berkata apa. Madam Li, sebaliknya, mengomel, “Saya menantu perempuannya. Bagaimana saya bisa masuk ke kamar ayah mertua saya? Lagipula, bukankah dia punya anak kandung? Jika Ibu memanggil Dahai untuk membantu saat ayah sakit, apakah keadaan akan berubah seperti itu? Meskipun Kakak Ipar Kedua telah berpisah dari keluarga, dia tidak bisa mengabaikan ayahnya, kan? ”

Nyonya Zhang dengan dingin mendengus dan berkata, “Orang tidak tahu kapan harus bersyukur. Dashan, sejak kamu masih kecil, semua yang kamu makan dan gunakan adalah milik Keluarga Yu. Saat ini, istri Anda mengatakan bahwa Anda bukan keturunan biologis Keluarga Yu, dan karenanya Anda tidak mau merawat orang tua. Apakah Anda tidak takut orang lain akan menyebut Anda orang yang tidak tahu berterima kasih dan kejam saat Anda pergi? Dashan, istri yang berbudi luhur tidak akan menimbulkan banyak masalah bagi suaminya. Anda perlu mengatur dan mendisiplinkan istri Anda! ”

‘Bagaimana saya tidak berbudi luhur? Tidak peduli seberapa buruk saya, saya masih lebih baik dari Anda, wanita tua yang kejam terhadap suaminya sendiri! Bukan aku yang diceraikan oleh suamiku sendiri! ‘ Madam Li berpikir. Dalam pandangan Nyonya Li, meskipun ibu mertuanya mengatakan bahwa dia mengalami perpisahan yang damai, pada kenyataannya dia diasingkan oleh suaminya. Hanya saja Ayah mertua baik hati. Dia mengasihani putranya yang sedang belajar jauh, jadi dia menyerahkan semua kekayaannya kepada Nyonya Zhang.

Yu Bo berbicara saat ini, “Ibu, jangan bicarakan hal ini selama Tahun Baru. Selain itu, apa gunanya berdebat tentang siapa yang harus disalahkan sekarang? Ibu, jangan segan-segan mengeluarkan uang. Ketika musim semi tiba dan saya lulus ujian tingkat kabupaten, situasi keluarga kami akan membaik. ”

Setelah lulus ujian tingkat kabupaten, para sarjana dapat dibebaskan dari pajak. Oleh karena itu, mereka yang memiliki tanah pertanian akan meletakkan tanah mereka atas nama sarjana untuk menghindari pajak. Sarjana juga akan mendapatkan beberapa keuntungan dari ini. Namun, di Desa Dongshan, lebih sedikit ladang dan lebih banyak gunung. Sebagian besar penduduk desa bergantung pada laut untuk mendapatkan makanan. Bahkan jika Yu Bo lulus ujian tingkat kabupaten, rencananya mungkin tidak akan terwujud.

Makan malam Malam Tahun Baru keluarga Madam Zhang sangat mengecewakan sehingga mereka semua akhirnya pergi. Pada tengah malam, tidak ada pangsit untuk mengucapkan selamat tinggal pada yang lama dan yang baru. Keluarganya bahkan tidak begadang untuk Malam Tahun Baru dan pergi tidur lebih awal untuk menghindari kelaparan di tengah malam.

Di kediaman lama Keluarga Yu, keluarga itu duduk bersama dengan riang dan makan biji melon, daging kering, dan makanan ringan seperti kentang goreng dan keripik. Yu Xiaocao juga membuat kartu poker dengan kertas tebal dan mengajari anak-anak bermain kartu. Orang dewasa menyaksikan dengan riang di samping.

Fang Zizhen, yang mengkhawatirkan putri baptisnya karena insiden dengan para pedagang anak, menantang badai salju yang akan datang sebelum Tahun Baru. Jika dia bergegas kembali pada Malam Tahun Baru, kemungkinan besar dia akan meninggal dalam perjalanan pulang. Karena itu, dia tinggal bersama Keluarga Yu untuk Tahun Baru. Dia menyaksikan anak-anak bermain ‘Fight the Bully’ (Catatan penulis: Ini adalah permainan kartu masa kini ‘Fight the Landlord’). Merasa tergoda, dia meminta Xiaocao untuk memberinya tempat dan membiarkannya menikmati permainan.

Ada banyak anak dalam keluarga, jadi setelah belajar bermain, semua orang bergiliran bermain. Sehingga banyak orang yang menonton dan hanya empat orang yang bermain. Yu Xiaocao menyerahkan posisinya dan menarik satu set kartu lagi untuk dimainkan oleh orang dewasa.

Oleh karena itu, Liu Junping, Yu Hang, Liu Yaner, dan Yu Xiaolian dengan senang hati memainkan kartu di satu sisi tempat tidur kang. Fang Zizhen, Liu Hu, Yu Hai, dan Old Yu bertarung di ujung ranjang kang. Yu Caifeng dan Nyonya Liu menyaksikan pertandingan dari samping sambil tersenyum, sambil mengunyah biji melon. Adapun Little Shitou dan Liu Fangping, mereka mengganggu kakak mereka untuk membiarkan mereka bermain sebentar.

Fang Zizhen tidak tahu apakah dia beruntung atau tidak dalam bermain kartu. Dia selalu menggambar kartu pengganggu (tuan tanah) namun dia tidak pernah menang sekalipun. Yang kalah harus menempelkan selembar kertas di wajahnya. Seperti tirai, wajahnya dipenuhi dengan secarik kertas tempat Shitou Kecil berlatih menulis. Yu tua adalah pembelajar yang lambat, jadi Yu Xiaocao duduk di sampingnya dan membantunya dari waktu ke waktu. Dengan demikian, dia bisa menang lebih sering. Fang Zizhen semakin berani semakin frustasi dan berteriak, “Saya tidak percaya pada kesialan ini! Sekali lagi! Saya pasti akan memenangkan babak ini… ”

Suara tawa sesekali dari ruangan menambahkan sentuhan kehidupan pada malam yang sunyi. Tengah malam, pangsit yang dibuat di malam hari dimasukkan ke dalam panci. Isi pangsitnya termasuk kubis dan babi, acar sayuran dan babi, kucai dan telur, dan makanan laut… Keluarga lain bahkan tidak bisa makan pangsit, namun Keluarga Yu memiliki variasi yang begitu kaya. Perbandingannya akan membuat orang marah ah!

Setelah tengah malam, keluarga tersebut memakan pangsit, lalu pergi tidur. Anak-anak mengalami mimpi indah di mana mereka menerima banyak uang Tahun Baru…

Keesokan harinya, anak-anak bangun pagi tanpa ada yang menelepon. Pertama, mereka mengucapkan ‘Selamat Tahun Baru’ kepada kakek mereka dan menerima paket merah berisi uang keberuntungan dari lelaki tua itu. Setelah Liu Fangping bersujud, dia dengan bersemangat membuka paket merah itu. Melihat ada sepuluh koin tembaga di dalamnya, dia tidak bisa menahan senyum — itu cukup baginya untuk membeli banyak permen maltosa!

Saat mereka merayakan tahun baru di masa lalu, orang tuanya hanya memberinya satu atau dua koin tembaga sebagai uang keberuntungan. Tahun lalu, mereka adalah pengungsi yang mengungsi di jalan raya yang bahkan tidak punya makanan untuk dimakan, apalagi uang Tahun Baru. Dia mendapat sepuluh koin tembaga seperti uang Tahun Baru dari Kakek saja. Orangtuanya pasti tidak akan memberi lebih sedikit, dan ada juga bibi dan pamannya… Liu Fangping menghitung dengan jari kelingkingnya dan berpikir bahwa dia pasti akan mendapat banyak uang keberuntungan tahun ini!

Liu Fangping melihat ayahnya berjalan dari West Courtyard, jadi dia bergegas ke arahnya dengan tergesa-gesa. Akibatnya, dia terpeleset di atas es dan akhirnya terkapar di depan Liu Hu. Kakak laki-lakinya, Liu Junping, menutupi matanya dan tidak tahan melihatnya. Anak-anak lain tidak bisa berhenti tertawa.

Liu Hu membungkuk, menggendong putra bungsunya, dan tertawa, “Oh! Meskipun ini Tahun Baru, tidak perlu busur sebesar itu! ”

Liu Fangping memakai banyak lapisan, jadi dia tidak merasakan sakit saat jatuh. Tanpa menepuk salju di pakaiannya, dia membungkuk dengan kedua tangan menangkup dan tersenyum sampai matanya berubah menjadi garis, berkata, “Ayah, Selamat Tahun Baru! Semoga semua keinginan Anda terpenuhi! Semoga Anda memiliki Tahun Baru yang makmur, dan sekarang berikan saya paket merah… ”

Liu Hu menampar pantatnya dan kemudian mengeluarkan bungkusan merah. Dia dengan ringan menyodok kepala kecilnya dan berkata, “Dasar pencuri uang!”

Liu Fangping mengambil bungkusan merah yang diberikan oleh ayahnya dan berlari ke dapur untuk memberi ucapan selamat Tahun Baru kepada ibu dan bibinya, yang sedang memasukkan pangsit ke dalam panci. Dia menuai dua paket merah kecil. Dia diam-diam menghitung dan sekarang dia memiliki empat puluh koin tembaga! Bagi keluarga biasa, akan dianggap sangat baik jika mereka memberikan satu atau dua koin tembaga kepada anak-anak mereka sebagai uang keberuntungan. Sangat jarang bagi sebuah keluarga untuk membagikan sepuluh koin tembaga sekaligus seperti Keluarga Yu.

Yu Hai ingin memberi anak-anak satu keping perak masing-masing, tetapi setelah mempertimbangkan situasi keuangan saudara iparnya, kedua keluarga mendiskusikannya dan menetapkan uang Tahun Baru sebesar sepuluh koin tembaga per orang. Sebelum pangsit diletakkan di atas meja, anak-anak sudah menyapa semua orang untuk Tahun Baru dan tangan mereka penuh dengan bungkusan merah.

Yu Xiaocao mengumpulkan saudara-saudaranya dan menggumamkan sesuatu kepada mereka. Ketika Fang Zizhen melangkah ke Kediaman Yu, dia dikelilingi oleh sekelompok anak yang semuanya berteriak, “Semoga kamu makmur dan bahagia! Serahkan bungkusan merah! ” Telinga Fang Zizhen berdengung karena kebisingan dan dia membuang paket merah itu.

Setelah mendapatkan paket merah, anak-anak dengan cepat bubar, meninggalkan Fang Zizhen yang benar-benar bingung dengan ekspresi kosong. Yu Hai datang sambil tersenyum dan berkata, “Xiaocao memanggil anak-anak itu sekarang dan merencanakan sesuatu secara misterius. Sepertinya targetnya adalah kamu! ”

Dengan rasa takut yang tak kunjung hilang, Fang Zizhen berkata, “Ketika ada banyak anak, itu cukup menakutkan! Memikirkan kembali hari-hari ketika saya dikelilingi oleh puluhan musuh di medan perang, itu bahkan tidak seseram serangan mendadak yang baru saja saya alami. Untungnya, saya sudah mempersiapkan diri dengan baik, kalau tidak saya akan diganggu untuk sementara waktu! ”

Setelah mendapatkan paket merah mereka, semua saudara kandung berlari ke sebuah ruangan. Little Shitou merasakan isi dari paket merah itu. Bentuknya bulat dan tidak terlihat seperti koin tembaga. Liu Fangping tidak bisa menunggu dan sudah membuka paket merah itu. “Saudara Shitou, apa ini? Perak?” Saat dia bertanya, dia ingin memasukkannya ke dalam mulutnya dan menggigit untuk memverifikasi.

Little Shitou juga mengeluarkan kacang perak seukuran ibu jari dan tampak realistis. Itu diketahui digunakan oleh keluarga kaya dan berpengaruh sebagai hadiah atau uang Tahun Baru. Kacang perak kecil bernilai setidaknya lima gada, yang setara dengan lima ratus koin tembaga! Ayah baptis Kakak Kedua sangat murah hati ah!

“Eh? Uang Tahun Baru Kakak Kedua tampaknya berbeda dari uang kita! ” Little Shitou melihat kilau keemasan di tangan saudara perempuan keduanya dan bergegas untuk melihatnya.

Yu Xiaocao telah menonton drama istana di kehidupan sebelumnya yang disebut The Legend of XX. Salah satu selir di dalamnya menghadiahkan Su Peisheng [1] segenggam biji melon emas, yang terlihat seperti yang ada di tangannya. Sekecil apa pun, masing-masing setidaknya 20 hingga 30 gram. Bagaimanapun, itu adalah emas, yang lebih berharga daripada perak yang diterima saudara-saudaranya.

Dia dengan hati-hati menyimpannya dan menjelaskan kepada saudara-saudaranya yang penasaran, “Ini seharusnya adalah biji melon emas yang dihadiahkan oleh Kaisar kepada Godfather. Itu hanya muncul di Istana Kekaisaran. Nilainya tidak hanya dalam nilai moneternya, tetapi juga suatu kehormatan. ”

Liu Junping, yang beberapa tahun lebih tua, dengan hati-hati menyingkirkan ingot perak dan menasihati adik-adiknya, “Biji emas dan batangan perak ini sangat berharga. Jangan pamer di luar, atau Anda akan ditipu! Fangping, berikan semua kacang perak pada Ibu untuk disimpan nanti. Harganya beberapa ratus koin tembaga, jadi lebih baik berhati-hati daripada kehilangannya! ”

Liu Fangping memegang kacang perak itu dan berbisik dengan enggan, “Tidak bisakah aku menunggu sampai nanti untuk menyerahkannya? Kacang peraknya bahkan belum dihangatkan oleh tanganku! ”

[1] Su Peisheng (苏培盛) – kepala kasim yang bertugas di istana kekaisaran selama Dinasti Qing; sering digambarkan dalam drama istana seperti The Legend of Zhen Huan (yang mungkin merupakan drama yang dilihat Xiaocao)