Coiling Dragon - Chapter 833 - END

Kata Penutup RWX

Perjalanan yang mengasyikkan, bukan? Sudah kukatakan pada kalian.

Saya memulai 804 bab ini, proyek 3,4 juta karakter Cina pada 10 Mei 2014, di forum SPCNET, di mana saya (dan masih) moderator. Saya telah menerjemahkan di sana selama bertahun-tahun, dan ketika saya melihat popularitas terjemahan Stellar Transformasi pria itu (saat ini sedang dilanjutkan di translationnations.com, jadi lihatlah setelah membaca bab-bab awal di sini!), Saya jatuh cinta pada genre, dan mulai pada proyek ini oleh penulis yang sama: I Eat Tomatoes, berharap itu menjadi proyek 4-5 tahun, seperti banyak terjemahan SPCNET lama.

Pada awalnya, saya menerjemahkan pada dasarnya kapan pun saya suka, yang akan sangat lambat menurut standar saat ini. Pada 4 Desember 2014, saya telah menerjemahkan hingga Buku 3, Bab 8 atau lebih, yang kira-kira 56 bab dalam 6,5 bulan, ~ 2 bab seminggu; langkah yang luar biasa oleh standar sebelumnya, meskipun masih dikerdilkan oleh he-man (memberkatinya, di mana pun dia berada). Pada saat itu, lelaki paranoid yang penuh kasih ini yang menamakan dirinya TheLeecher (dan sama sekali tidak) PM saya di SPCNET, bersikeras bahwa dia ingin mengirim saya sumbangan baik untuk terima kasih dan juga ‘mendorong’ saya untuk menerjemahkan lebih cepat. Karena TheLeecher takut nama / detailnya terlihat, dia bersikeras mengirim kartu hadiah Amazon daripada sumbangan … dan saya pada dasarnya berkata, ‘tentu’, dan membuat satu atau dua bab bonus untuk berterima kasih padanya.

Sebuah siklus telah dimulai, dan yang lainnya bergegas untuk menyumbang juga. Ini jauh lebih banyak pekerjaan daripada yang saya tawar-menawar … tapi saya melakukan apa yang saya janjikan, dan ini menghasilkan siklus yang baik (walaupun melelahkan) tentang lebih banyak pembaruan => lebih banyak pemirsa => lebih banyak donasi => lebih banyak pembaruan. Pada 22 Desember, saya secara resmi memulai Wuxiaworld untuk Coiling Dragon.

Dan sekarang, 11,5 bulan dan 748 bab setelah 4 Desember, rata-rata 15 bab / minggu, selama sebelas bulan, inilah kita. Di ujung jalan.

Coiling Dragon sekarang lengkap. Baik atau buruk, itu benar-benar mengubah adegan terjemahan, dalam hal membuat lebih banyak orang menyadari apa yang ‘bernilai’, dalam hal membuat sumbangan yang diterima secara sosial (dan dengan demikian mempromosikan siklus yang baik dari para penerjemah yang baik, tetapi sayangnya, juga memberi insentif kepada orang-orang jahat untuk ikut terjun dalam moneygrub), dalam hal membawa webxia Xianxia / Chinese Fantasy ke garis depan, dalam hal mengubah harapan orang-orang tentang kecepatan terjemahan yang ‘cepat’ … dan banyak lagi.

Tapi Coiling Dragon tidak hanya mengubah adegan terjemahan; itu mengubah hidup saya, baik menjadi lebih baik maupun lebih buruk. Seperti yang Anda ketahui, saya memiliki pekerjaan profesional penuh waktu yang biasanya saya habiskan rata-rata 50 jam seminggu. Ketika Anda melempar 15 bab dalam seminggu di atas itu, yang rata-rata sekitar ~ 40 jam (bab sebelumnya mengambil 3-4 jam / bab, saya sekarang melakukan sekitar 2 jam / bab) … itu berarti saya sudah melakukan seminggu kerja 90 jam selama hampir satu tahun penuh, dan itu bahkan tidak menghitung jumlah waktu yang dihabiskan untuk komentar, pemeliharaan situs web, dan banyak lagi.

Jujur … Saya lelah. Benar-benar kelelahan. Seperti Tomat sebelum dia, RWX, juga perlu istirahat yang baik. Minggu kerja 90 jam selama satu tahun telah memakan korban; sudah menguntungkan dalam banyak hal, baik finansial maupun pribadi, tetapi pada saat yang sama, ia telah menjadi pembunuh. Saya sudah tidak memiliki kehidupan sosial selama setahun, saya telah mendapatkan ~ 30 lbs dari semua yang duduk di depan komputer, kram tangan kanan saya di tombol pinky (dari peregangan terus-menerus ke tombol ‘shift’), saya tidak tahu ‘ t keluar untuk kencan di usia … daftar berjalan dan terus. Saya mencoba untuk tidak membuatnya terlalu jelas bagi kalian semua, tetapi selama tiga atau empat bulan sekarang, saya pada dasarnya telah menggunakan asap, dengan hal utama yang membuat saya terus menjadi kenyataan bahwa akhirnya sudah dekat. Aku terkikik histeris sedikit setiap kali seseorang menyarankan agar aku mencoba ‘merentangkannya’. Tuan yang baik … hehe.

Dan sekarang, ini sudah berakhir. Ini merupakan tahun yang luar biasa, yang mengubah hidup. Terima kasih kepada Anda semua, masing-masing dan setiap orang, atas cinta, dukungan, komentar, pembaca, dan banyak lagi. Coiling Dragon sudah berakhir, tapi saya yakin akan ada proyek lain yang akan saya kerjakan di masa depan (dan saya akan terus membantu di Era Desolate tanpa IEW), jadi ini, teman-teman yang terkasih, adalah perpisahan tetapi tidak selamat tinggal. Saya akan beristirahat, lama, istirahat … dan kemudian saya akan kembali.

Tetapi untuk sekarang, sekarang saatnya untuk hibernasi sedikit.

Ren Woxing (RWX)

3:00 PM 24 November 2015.