Almighty Game Designer - Chapter 755

Almighty Game Designer Chapter 755: This is not a mistranslation

Night Mode : RAW :

Konten Weibo Chen Mo sangat sederhana.

“Permainan baru” Hari Apokaliptik “, terjemahan bahasa Inggris dari” thelastfus “. Catatan: Ini bukan terjemahan yang salah.”

Teksnya hanya dua kalimat.

Iklan

Para pemain sangat agresif, bagaimana Anda secara khusus menunjukkan bahwa ini bukan kesalahan penerjemahan? ?

Pada pandangan pertama, banyak pemain berpikir bahwa terjemahan ini cukup tepat. Bukankah ini bahasa Inggris yang berarti akhir dari Amerika Serikat?

Tetapi segera akan ada pemain bahasa Inggris yang lebih baik dalam bahasa Inggris. Nama Inggris harus diterjemahkan sebagai “orang terakhir yang kami selamat.”

Banyak pemain mengerti bahwa tidak heran kalau Chen Mo juga secara spesifik menyatakan bahwa ini bukan terjemahan yang salah. Jika tidak dinyatakan, seseorang pasti telah menertawakan tingkat bahasa Inggris Chen Mo …

Jika “Hari Apokaliptik” diterjemahkan secara ketat, itu haruslah “thelastfusa”. Singkatnya, kita harus diubah menjadi usa, aeria, atau u. Jika kita digunakan, itu berarti “kita”.

Namun, karena Chen Mo mengatakan bahwa ini bukan terjemahan yang salah, artinya, nama Cina dan nama Inggris tidak dimaksudkan untuk menjadi satu. Kedua nama tersebut tidak diterjemahkan di masa lalu, tetapi diambil secara terpisah.

Banyak pemain bertanya-tanya, mengapa Anda ingin berbuat lebih banyak?

Iklan

Tapi pikirkan lagi, saya pikir kedua nama ini cukup menarik.

Jika Anda menggunakan terjemahan, apakah itu terjemahan Bahasa Mandarin ke Bahasa Inggris atau Bahasa Inggris, sepertinya kehilangan arti aslinya.Jika disebut “thelastfusa” atau “The Last Survivor”, meskipun tidak buruk, tidak baik untuk menyebutnya. .

Oleh karena itu, nama Cina adalah “Hari Apokaliptik” dan nama Inggris adalah “thelastfus”. Tampaknya sangat cocok!

Sebenarnya, penafsiran akhir dari nama itu masih ada di sini pada sang pencipta, dan sang pencipta mengelola apa namanya. Seperti penulis terkenal Jia Pingwa, kata “cekung” tidak memiliki pengucapan “a”, tetapi dalam namanya, kata itu berbunyi “a”.

Membaca kata semacam ini tidak hanya akan menunjukkan bahwa Anda tidak memiliki budaya, tetapi bersikeras bahwa mereka yang harus membaca “a” akan dianggap buta huruf …

Terus terang, hal semacam ini adalah keputusan partai sendiri.

Chen Mo seperti ini sekarang.Nama resmi Cina adalah “Hari Apokaliptik” .Tentu saja, tidak ada yang akan mengatakan bahwa nama Cina ini disalahtafsirkan. Sebaliknya, akan ada hubungan yang sangat indah antara nama-nama Cina dan Inggris. Penerjemahannya sangat akurat. Pandangan lain adalah penerjemahan yang salah. Faktanya, dua nama yang sengaja diambil penulis, dan kedua nama itu sangat bagus dan mudah diingat.

Iklan

……

Banyak pemain merasa bahwa nama Chen Mo sedikit mendominasi!

“Akhir Amerika Serikat” … Apakah ini akan menghancurkan seluruh dunia atau apa yang terjadi?

Banyak orang berpikir bahwa nama ini adalah tema bencana atau tema perang, tetapi gosip sebelumnya sebenarnya telah menyebar, dan ini sebagian besar merupakan tema zombie.

Amerika Serikat setelah zombie pecah? Yah, kedengarannya seperti itu! Dengan kata lain, gosip itu benar adanya?

Pemain harus membuka video.

……

Setelah lg game Thunder, itu layar hitam pendek.

Sebuah suara wanita berbisik: “Jika ini benar?”

Gambar itu muncul.Pada jalanan yang kacau, orang-orang berlari dengan liar dan melarikan diri, sisi jalan menyala dengan nyala api, dan gambar itu bergetar dengan keras, seolah-olah mereka bisa merasakan betapa bingungnya orang-orang yang berlari.

Iklan

Tapi gambar hanya empat atau lima detik benar-benar sunyi, sunyi dan menindas.

Layar hitam lagi, suara laki-laki rendah: “Aku masih perlu mengingatkanmu tentang sesuatu di luar?”

Matahari bersinar ke dalam ruangan yang gelap, dan bayangan cacat muncul di kabinet yang berkarat itu. Sosok manusia berjalan tegak, tetapi itu juga berayun terus-menerus, membuat dengkuran yang menyayat hati.

“Dahulu kala, aku juga punya orang-orang yang kusayangi.”

Gambar beralih, pria paruh baya dan gadis-gadis muda berjalan di hutan rimbun pepohonan, dan kemudian close-up dari close-up seorang gadis kecil. Gadis kecil yang seharusnya ada di sekolah sangat ahli dalam hal pistol.

Saya tidak tahu kapan, latar belakang samar suara perlahan-lahan memudar, dan suara gitar sederhana tampaknya mengandung semacam kesedihan samar, mengatakan sesuatu.

“Tapi sekarang, makhluk hantu itu hanya memiliki satu kegunaan, itu untuk membiarkanmu mati.”

Setelah itu, ada banyak percakapan yang terputus.

Iklan

“Aku ingin kamu mengambil sesuatu dari kota.”

“Dia akan menjadi beban, Joel.”

“Aku hanya butuh beberapa peralatan sederhana untuk sampai di jalan.”

“Kurasa, bagaimana dengan gadis itu?”

“Pasti terkait dengan gadis itu.”

“Tidak peduli seberapa buruknya, itu lebih buruk daripada tinggal di sini, kan?”

“Kami berjongkok dan mencuri, Joel.”

“Tidak, kami bekerja keras untuk bertahan hidup!”

“Ini adalah kesempatan kita!”

“Jangan bilang, Tess!”

“Kamu mengambil risiko.”

Tubuh yang digantung di pohon.

Penjahat dengan pistol.

Rumah besar terbengkalai.

Joel dan Alice bersembunyi di balik dinding, dan penjahat dengan senapan sedang mencari posisi mereka.

“Apa yang kita lakukan sekarang?”

“Jangan buang peluru.”

Zombi, penjahat, gas beracun, pisau bernoda darah, bom rakitan …

“Kami telah mengalami begitu banyak, dan setelah begitu banyak upaya, itu selalu masuk akal, kan?”

Iklan

Dalam pertanyaan terakhir Alice, layarnya hitam dan videonya berhenti.

……

Setelah menonton promosi g, banyak pemain yang bingung.

Dimana ini? Tidak bisa membacanya!

Jelas, metode utama video ini adalah untuk “pembongkaran”, yaitu untuk membagi cerita lengkap permainan menjadi beberapa klip, diselingi dengan dialog karakter, sehingga pemain bisa mendapatkan kata tentang cerita, tetapi tidak akan menghasilkan efek spoiler.

Tapi dari video ini saja, para pemain tidak mendapatkan banyak informasi yang berguna, dan tidak melihat di mana highlight permainan.

Sistem tempur? Bagaimana cara bermainnya? Pembentukan karakter? Sepertinya tidak ada yang istimewa tentang itu.

Satu-satunya titik terang mungkin plot, tetapi plot tidak diungkapkan sama sekali.

Ada juga pemain yang mencoba mencari tahu kisah “Hari Apokaliptik” dan bahkan menyimpulkan sesuatu dari video ini.

Iklan

Ini memang akhir dari zombie, dan pahlawannya haruslah paman setengah baya ini Joel. Seperti yang bisa dia katakan, dia telah mengalami banyak perjuangan untuk bertahan hidup di hari-hari terakhir, dan dia telah kehilangan cintanya, tetapi sekarang dia memiliki hubungan dengan seorang gadis kecil.

Selain itu, tidak ada informasi spesifik yang dapat ditemukan lagi.

Banyak pemain merasa sedikit kecewa. Meskipun video promosi ini juga sangat tampan, itu tidak semenarik “Uncharted Waters” yang baru saja keluar.

Saya tidak bisa melihat terlalu banyak pengaturan yang menarik dari video. Anda tahu, Josh Wilson menambahkan banyak senjata khusus, zombie khusus, dan permainan bertahan hidup untuk permainannya. Hasilnya adalah “Hari Apokaliptik” di sini. Ini adalah tema zombie tradisional yang sangat umum!

> Baca Novel Selengkapnya di Novelku.id <<<